1
00:00:09,551 --> 00:00:12,721
[kapı açılır]
2
00:00:12,762 --> 00:00:14,514
Mutlu Noeller.
3
00:00:14,556 --> 00:00:16,016
Mutlu Noeller.
HAYIR!
4
00:00:16,057 --> 00:00:18,351
Neden sen...
bunu neden buraya getirdin?
5
00:00:18,393 --> 00:00:19,477
Merak etme.
O öldü.
6
00:00:19,519 --> 00:00:21,354
Ah, bekle...
7
00:00:21,396 --> 00:00:22,522
O öldü.
8
00:00:22,564 --> 00:00:24,941
Dwight, ne...
9
00:00:24,983 --> 00:00:26,526
Yanlışlıkla üzerinden geçtim.
10
00:00:26,568 --> 00:00:27,652
Bu bir Noel mucizesi.
11
00:00:27,694 --> 00:00:28,653
Peki, çıkar onu buradan.
12
00:00:28,695 --> 00:00:30,697
(Dwight)
Rahatla, tamam mı?
13
00:00:30,739 --> 00:00:31,823
Ve çünkü
bu Noel,
14
00:00:31,865 --> 00:00:33,616
gidiyorum
bu kazı kızartmak için
15
00:00:33,658 --> 00:00:36,411
ve onunla hazırlayın
yabani pirinç sosu.
16
00:00:36,453 --> 00:00:39,581
Acı biberimiz var mı
mutfakta mı?
17
00:00:39,622 --> 00:00:41,499
Mutlu Noeller, Dwight.
18
00:00:41,541 --> 00:00:42,584
Jim.
19
00:00:42,625 --> 00:00:43,752
Vay.
Burada ne var?
20
00:00:43,793 --> 00:00:44,753
Neye benziyor?
21
00:00:44,794 --> 00:00:46,504
Ölü kaz.
22
00:00:46,546 --> 00:00:47,756
Ve daire içine al
kareyi alır.
23
00:00:47,797 --> 00:00:49,132
Elbette.
24
00:00:49,174 --> 00:00:50,592
Peki bunu izleyebilir misin?
25
00:00:50,633 --> 00:00:51,509
alacağım
oyma bıçağım
26
00:00:51,551 --> 00:00:52,761
bagajdan çıktı.
27
00:00:52,802 --> 00:00:54,012
Ah, Dwight.
bunun hakkında konuştuk.
28
00:00:54,054 --> 00:00:55,722
Hayır, Toby.
bu farklı.
29
00:00:55,764 --> 00:00:57,349
O zaten öldü.
30
00:00:57,390 --> 00:01:00,560
Bir keresinde bir ördek getirmiştim
öğle yemeğine hazırlanmak için.
31
00:01:00,602 --> 00:01:02,520
Ve insanlar üzüldü.
32
00:01:02,562 --> 00:01:03,730
[alay ediyor]
33
00:01:03,772 --> 00:01:05,732
Görünüşe göre onlar
ördeğe bağlandım
34
00:01:05,774 --> 00:01:07,317
ve istemedim
öldürüldüğünü görmek.
35
00:01:07,359 --> 00:01:08,526
O zaten ölmüştü.
36
00:01:08,568 --> 00:01:10,779
Ve biz Schrute'lar kullanırız
kazın her parçası.
37
00:01:10,820 --> 00:01:14,199
Etin lezzetli bir tadı var
dumanlı, zengin lezzet.
38
00:01:14,240 --> 00:01:16,117
Ayrıca şunları kullanabilirsiniz:
erimiş kaz yağı
39
00:01:16,159 --> 00:01:17,452
ve kaydet
buzdolabında.
40
00:01:17,494 --> 00:01:18,703
Böylece seni kurtarıyorum
mağazaya bir gezi
41
00:01:18,745 --> 00:01:19,954
bir kutu için
pahalı kaz yağı.
42
00:01:19,996 --> 00:01:22,082
Vay, kazan-kazan.
43
00:01:22,123 --> 00:01:24,292
Kesinlikle.
Teşekkürler Jim.
44
00:01:24,334 --> 00:01:25,752
Kazı severim.
Ve o zaten öldü.
45
00:01:25,794 --> 00:01:27,045
Bu kadar mı çılgın
eğer yersek?
46
00:01:27,087 --> 00:01:28,630
Bu çılgınlık.
Bu çılgınlık.
47
00:01:28,672 --> 00:01:30,840
(Toby)
Dwight, bunu burada tutamazsın.
48
00:01:30,882 --> 00:01:32,467
Tamam, bu çok saçma.
49
00:01:32,509 --> 00:01:34,594
Ve tamamen karşı
Noel ruhu.
50
00:01:34,636 --> 00:01:36,221
Haydi, Dwight.
51
00:01:36,262 --> 00:01:39,891
Bunun üzerinden geçtik, mesela
yarım saatliğine.
52
00:01:39,933 --> 00:01:41,518
[fısıldayarak]
Bugün Noel Toby.
53
00:01:41,559 --> 00:01:44,688
Bu ölü bir hayvan
bizim ofisimizde yapamazsınız--
54
00:01:44,729 --> 00:01:45,855
Toby...
55
00:01:45,897 --> 00:01:46,856
Üzgünüm.
56
00:01:46,898 --> 00:01:48,233
[nefes verir]
57
00:01:48,274 --> 00:01:49,651
Lütfen?
58
00:01:49,693 --> 00:01:51,194
Lütfen?
59
00:01:54,656 --> 00:01:57,909
Arabanızda temizleyin.
60
00:01:57,951 --> 00:01:59,911
hoşuma gider
masamdan.
61
00:01:59,953 --> 00:02:02,330
Ah, Pam.
Sakinleştirici bir hap al.
62
00:02:02,372 --> 00:02:05,333
[neşeli müzik]
63
00:02:05,375 --> 00:02:12,215
{\an8}♪ ♪
64
00:02:34,237 --> 00:02:36,489
{\an8}♪ Salonları döşeyin ♪
65
00:02:36,531 --> 00:02:38,950
{\an8}♪ Çobanpüskülü dallarıyla ♪
66
00:02:38,992 --> 00:02:40,493
{\an8}♪ Fa la la la la ♪
67
00:02:40,535 --> 00:02:41,911
{\an8}♪ La la la la ♪
68
00:02:41,953 --> 00:02:43,830
{\an8}♪ 'Bu... * ♪
69
00:02:43,872 --> 00:02:45,331
{\an8}Ah, [bip sesi]!
70
00:02:45,373 --> 00:02:46,791
{\an8}Merhaba!
71
00:02:46,833 --> 00:02:48,626
{\an8}İstiyorum
72
00:02:48,668 --> 00:02:50,337
{\an8güzel bir dilim
73
00:02:50,378 --> 00:02:52,130
{\an8}Noel Pam'i.
74
00:02:52,172 --> 00:02:53,757
{\an8Pams şekerinin tarafı.
75
00:02:53,798 --> 00:02:55,633
{\an8}Ve belki de...
76
00:02:55,675 --> 00:02:57,927
{\an8}biraz Pam pirzolası.
77
00:02:57,969 --> 00:02:59,346
{\an8}Sana yardım edebilir miyim Michael?
Nane ile.
78
00:02:59,387 --> 00:03:01,973
{\an8}Arıyorum
oyuncak sürücü kutusu.
79
00:03:02,015 --> 00:03:03,183
{\an8}Arkanızda.
80
00:03:03,224 --> 00:03:04,601
{\an8}Tamam.
81
00:03:04,642 --> 00:03:07,020
{\an8}Eh, şunu koymam gerekiyor:
bu bisiklet orada.
82
00:03:07,062 --> 00:03:08,355
{\an8}Umarım sığar
83
00:03:08,396 --> 00:03:10,774
{\an8tüm bu küçük süs eşyalarıyla.
84
00:03:10,815 --> 00:03:12,901
{\an8}Vay canına.
Bu ne tür bir bisiklet?
85
00:03:12,942 --> 00:03:15,695
{\an8}Hımm, bilmiyorum.
Ortalama tür.
86
00:03:15,737 --> 00:03:17,405
{\an8}Lastikler görünüyor
oldukça yıpranmış.
87
00:03:17,447 --> 00:03:20,116
{\an8}Eh, bu muhtemelen
test sürüşünden.
88
00:03:20,158 --> 00:03:21,743
{\an8}Ama boya dökülüyor.
89
00:03:21,785 --> 00:03:23,536
{\an8}Bu senin eski bisikletin mi?
Michael mı?
90
00:03:23,578 --> 00:03:25,038
{\an8}Hayır.
91
00:03:25,080 --> 00:03:26,539
{\an8}Selam, Michael.
İyi yolculuklar Mike.
92
00:03:26,581 --> 00:03:27,665
{\an8}Ah, teşekkürler.
93
00:03:27,707 --> 00:03:30,085
{\an8}[ikisi de patlayıcı ses çıkarıyor]
94
00:03:30,126 --> 00:03:31,169
{\an8(Pam)
Michael...
95
00:03:31,211 --> 00:03:32,504
{\an8}Evet?
96
00:03:32,545 --> 00:03:34,547
{\an8}Ah, Pam.
97
00:03:34,589 --> 00:03:36,132
{\an8Bu çok tatlı.
98
00:03:36,174 --> 00:03:37,592
{\an8}Buna sahip değildiniz
bunu yapmak için.
99
00:03:37,634 --> 00:03:38,760
{\an8}Yapmadım.
Şirketten.
100
00:03:38,802 --> 00:03:40,387
{\an8}Tamam.
101
00:03:40,428 --> 00:03:41,680
{\an8}Herkes bunu yaptı mı?
bunlardan birini alır mısın?
102
00:03:41,721 --> 00:03:42,681
{\an8Evet.
Harika.
103
00:03:42,722 --> 00:03:44,015
{\an8}Güzel.
104
00:03:44,057 --> 00:03:46,643
{\an8}Bu şu olacak
şimdiye kadarki en iyi Noel.
105
00:03:46,685 --> 00:03:49,354
{\an8}Kız arkadaşım Carol
bu akşam partimize geliyor.
106
00:03:49,396 --> 00:03:52,190
{\an8}Ve bende biraz var
ona sürpriz.
107
00:03:52,232 --> 00:03:54,025
{\an8}[bağırarak]
♪ bende ♪
108
00:03:54,067 --> 00:03:57,404
{\an8}♪ Cennete iki bilet ♪
109
00:03:57,445 --> 00:04:00,824
{\an8}♪ Çantalarınızı toplayın, gidiyoruz
yarından sonraki gün * ♪
110
00:04:00,865 --> 00:04:03,410
{\an8}Hımm, onu Sandaletler, Jamaika'ya götürüyorum.
111
00:04:03,451 --> 00:04:04,953
{\an8}Her şey dahil.
112
00:04:04,994 --> 00:04:06,496
{\an8}Her şey dahil.
113
00:04:06,538 --> 00:04:08,415
{\an8}Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.
114
00:04:08,456 --> 00:04:09,708
{\an8}Değil mi?
115
00:04:09,749 --> 00:04:11,584
{\an8}Evet.
116
00:04:18,133 --> 00:04:21,136
Ah, sanırım öyle yapman gerekiyordu
kutuya bir oyuncak koymak için Creed.
117
00:04:21,177 --> 00:04:22,929
Ve sana mutlu bir tatil.
118
00:04:28,977 --> 00:04:30,228
Carol.
119
00:04:30,270 --> 00:04:32,105
Merhaba, Michael mı?
buralarda mı?
120
00:04:32,147 --> 00:04:33,523
İşte burada!
121
00:04:33,565 --> 00:04:34,899
Bir Noel Şarkısı.
122
00:04:34,941 --> 00:04:36,276
Merhaba.
123
00:04:36,317 --> 00:04:39,904
Yaklaşık beş saattir
partiye erken gitmek.
124
00:04:39,946 --> 00:04:42,907
Ah, ne kadar da sarışınsın.
125
00:04:42,949 --> 00:04:44,325
Michael...
Selam millet!
126
00:04:44,367 --> 00:04:47,495
kim olduğunu bilmiyorum
henüz tanışmadım,
127
00:04:47,537 --> 00:04:49,080
ama sanırım
bu da onlardan biri.
128
00:04:49,122 --> 00:04:51,332
Bu benim kız arkadaşım Carol.
129
00:04:51,374 --> 00:04:53,001
Bu sadece
onun ön tarafı.
130
00:04:53,043 --> 00:04:54,919
Göster onlara...
onlara diğer tarafı göster.
131
00:04:54,961 --> 00:04:56,713
Ne?
Arkanı dön.
132
00:04:56,755 --> 00:04:58,423
Arkanı dön.
Hadi.
133
00:04:58,465 --> 00:04:59,632
Defol buradan.
134
00:04:59,674 --> 00:05:01,134
(Michael)
Ah, sen defol buradan.
135
00:05:01,176 --> 00:05:02,135
Michael...
Evet?
136
00:05:02,177 --> 00:05:03,595
Eğer söyleyebilirsem,
137
00:05:03,636 --> 00:05:05,180
o daha da güzel
onu tarif ettiğinden daha
138
00:05:05,221 --> 00:05:06,723
(Dwight)
Ah, ah!
139
00:05:06,765 --> 00:05:09,100
Michael, sanmıyorum
bir sorun var
140
00:05:09,142 --> 00:05:10,769
yolla
onu tarif ettin.
141
00:05:10,810 --> 00:05:11,895
Teşekkür ederim.
142
00:05:11,936 --> 00:05:13,271
Gerçekten bir dakikaya ihtiyacım var
seninle yalnız.
143
00:05:13,313 --> 00:05:16,316
İhtiyacım olduğu kadar değil
seninle bir an yalnız kalmak.
144
00:05:16,358 --> 00:05:17,567
Brrp!
145
00:05:17,609 --> 00:05:19,611
[gülüyor]
146
00:05:19,652 --> 00:05:22,155
Bu nedir?
147
00:05:22,197 --> 00:05:24,449
Bu benim Noel kartım.
148
00:05:24,491 --> 00:05:27,035
Bu senin ve benim bir resmimiz
ve çocuklarınız kayak gezisinde,
149
00:05:27,077 --> 00:05:28,244
çok eğleniyorum.
150
00:05:28,286 --> 00:05:29,537
"Kayak oğlunun selamları."
151
00:05:29,579 --> 00:05:32,874
Hayır, bak, biz asla
kayak gezisine çıktık.
152
00:05:32,916 --> 00:05:34,125
[gülüyor]
Biliyorum, biliyorum.
153
00:05:34,167 --> 00:05:35,460
Kayak gezisine çıktım--
Doğru.
154
00:05:35,502 --> 00:05:37,962
İki yıl önce çocuklarımla
ve eski kocam.
155
00:05:38,004 --> 00:05:40,423
Evet ama yapmadığın şey
o zaman farkına var
156
00:05:40,465 --> 00:05:43,259
seninle birlikteydim,
bir anlamda.
157
00:05:43,301 --> 00:05:44,969
Ben senin kalbindeydim. Michael...
158
00:05:45,011 --> 00:05:46,513
Ve çocuklarınızın yanında.
Ne?
159
00:05:46,554 --> 00:05:48,973
Bu çok tuhaf.
160
00:05:49,015 --> 00:05:50,517
Anlamıyorum.
161
00:05:50,558 --> 00:05:52,811
Bu cesur bir hareket
kendiniz Photoshop'a
162
00:05:52,852 --> 00:05:55,480
seninle bir fotoğrafa
kız arkadaşı ve çocukları
163
00:05:55,522 --> 00:05:57,732
kayak gezisinde
gerçek babalarıyla.
164
00:05:57,774 --> 00:06:00,860
Ama sonra tekrar,
Michael cesur bir adam.
165
00:06:00,902 --> 00:06:02,487
Kalın doğru kelime mi?
166
00:06:02,529 --> 00:06:04,406
sanırım sen
gerçekten tatlı bir adam.
167
00:06:04,447 --> 00:06:05,615
Tamam aşkım.
168
00:06:05,657 --> 00:06:06,700
Ama...
169
00:06:06,741 --> 00:06:08,159
Nasıl olduğunu bilmiyorum
uğraşmak--
170
00:06:08,201 --> 00:06:10,995
bunun gibi... bir şeyle.
171
00:06:11,037 --> 00:06:13,373
Ve--ve teklif.
172
00:06:13,415 --> 00:06:15,792
Ve bazı şeyleri düşünmüyorum
bizimle birlikte çalışacaklar.
173
00:06:15,834 --> 00:06:16,960
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Tamam, tamam.
174
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
Biliyor musun?
Düzgün düşünmüyorsun.
175
00:06:18,878 --> 00:06:19,796
Neye ihtiyacın olduğunu biliyor musun?
176
00:06:19,838 --> 00:06:22,048
İhtiyacın var...
177
00:06:22,090 --> 00:06:23,675
bunu enine boyuna düşünmek...
178
00:06:23,717 --> 00:06:24,926
[dili titriyor]
179
00:06:24,968 --> 00:06:28,430
Jamaika'nın en büyüğü
tatlı su havuzu.
180
00:06:28,471 --> 00:06:30,724
Neden bahsediyorsun?
181
00:06:30,765 --> 00:06:32,851
Bize bilet aldım...
182
00:06:32,892 --> 00:06:35,020
Sandalet, Jamaika'ya.
183
00:06:35,061 --> 00:06:36,146
biz ayrılıyoruz
yarından sonraki gün.
184
00:06:36,187 --> 00:06:37,480
Bulsan iyi olur
185
00:06:37,522 --> 00:06:40,567
en cimri
bikini var.
186
00:06:40,608 --> 00:06:41,609
Michael...
187
00:06:41,651 --> 00:06:42,944
Ve her şey dahil.
188
00:06:42,986 --> 00:06:45,447
Michael...
Evet?
189
00:06:45,488 --> 00:06:46,781
Üzgünüm.
190
00:06:48,491 --> 00:06:50,035
Hayır, Carol.
191
00:06:50,076 --> 00:06:51,619
O kapıdan çıkarsan,
ve bitti.
192
00:06:51,661 --> 00:06:53,455
Biliyorum.
193
00:07:00,670 --> 00:07:01,629
Şşşt!
194
00:07:01,671 --> 00:07:03,089
Jim.
195
00:07:10,013 --> 00:07:11,389
Merhaba.
196
00:07:11,431 --> 00:07:12,515
Hey.
197
00:07:12,557 --> 00:07:14,059
sana vermem lazım
Şimdi Noel hediyeniz.
198
00:07:14,100 --> 00:07:15,935
Çünkü...
199
00:07:15,977 --> 00:07:17,145
Peki, sana sadece söyleyeceğim.
200
00:07:17,187 --> 00:07:18,855
Ne?
201
00:07:18,897 --> 00:07:20,815
[fısıldayarak]
Son birkaç aydır
202
00:07:20,857 --> 00:07:25,362
Dwight'ı gönderiyorum
CIA'den mektuplar.
203
00:07:27,280 --> 00:07:28,907
Ciddi misin?
204
00:07:28,948 --> 00:07:31,659
Onu düşünüyorlar
çok gizli bir görev için.
205
00:07:31,701 --> 00:07:33,078
İşte başvurusu.
206
00:07:33,119 --> 00:07:34,662
Ve burası
Onun listesini yaptım
207
00:07:34,704 --> 00:07:37,916
söz verdiği her sırrı
asla ama asla söylemezdi.
208
00:07:37,957 --> 00:07:39,709
[kıkırdar]
209
00:07:39,751 --> 00:07:41,294
"Geçen yıl patronum,
Michael Scott,
210
00:07:41,336 --> 00:07:43,505
"bir gün izin aldım çünkü
zatürre olduğunu söyledi,
211
00:07:43,546 --> 00:07:44,964
"ama gerçekten
erken ayrılıyordu
212
00:07:45,006 --> 00:07:46,508
büyü kampına gitmek için."
213
00:07:46,549 --> 00:07:48,677
Vay.
214
00:07:48,718 --> 00:07:49,969
İşte hediye.
215
00:07:50,011 --> 00:07:52,931
Karar vermelisin
çok gizli görevinin ne olduğunu.
216
00:07:52,972 --> 00:07:54,808
Üzgünüm paketlemedim.
217
00:07:58,478 --> 00:08:00,772
Biliyor musun?
Şey...
218
00:08:00,814 --> 00:08:01,981
gerçekten düşünmüyorum
219
00:08:02,023 --> 00:08:03,942
Bu işi yapıyor olmalıyım
artık ama.
220
00:08:03,983 --> 00:08:06,361
Ah.
221
00:08:06,403 --> 00:08:07,904
Hayır, sadece çünkü
Promosyondan.
222
00:08:07,946 --> 00:08:09,656
Ah evet.
Biraz sanki...
223
00:08:09,698 --> 00:08:10,657
Hayır, anladım.
224
00:08:10,699 --> 00:08:12,450
Elbette.
225
00:08:12,492 --> 00:08:13,827
Tamam.
226
00:08:13,868 --> 00:08:14,869
Ah.
227
00:08:24,504 --> 00:08:27,007
Bir şans varmış gibi hissediyorum
yeniden başlamam için.
228
00:08:27,048 --> 00:08:28,967
Ve... eğer geri çekilirsem
229
00:08:29,009 --> 00:08:32,137
aynı tür şeylere
Ben yapardım, sonra...
230
00:08:32,178 --> 00:08:34,180
ne yapıyorum?
231
00:08:44,149 --> 00:08:45,775
[iç çeker]
232
00:08:47,402 --> 00:08:49,946
isterdim
herkesin dikkati.
233
00:08:49,988 --> 00:08:52,323
Noel iptal edildi.
234
00:08:52,365 --> 00:08:53,825
Tatili iptal edemezsiniz.
235
00:08:53,867 --> 00:08:55,910
Böyle devam et Stanley.
ve Yeni Yılı kaybedeceksin.
236
00:08:55,952 --> 00:08:56,995
Bu ne anlama gelir?
237
00:08:57,037 --> 00:08:58,329
Jim, yılbaşını al
Stanley'den uzak dur!
238
00:08:58,371 --> 00:08:59,330
Michael,
239
00:08:59,372 --> 00:09:01,332
neler oluyor?
240
00:09:04,878 --> 00:09:07,130
Carol ve ben...
241
00:09:07,172 --> 00:09:09,758
ayrıldık.
242
00:09:09,799 --> 00:09:11,384
Dostça.
243
00:09:11,426 --> 00:09:13,261
Ve ben sadece düşünmüyorum
uygun olur
244
00:09:13,303 --> 00:09:15,764
kutlamak
bu şartlar altında...
245
00:09:15,805 --> 00:09:17,223
Hala olacaklar mı?
hava Rudolph?
246
00:09:17,265 --> 00:09:19,434
Bu adil değil.
247
00:09:19,476 --> 00:09:20,810
İptal edecek miyiz?
Hanuka da mı?
248
00:09:20,852 --> 00:09:22,604
[hepsi gevezelik ediyor]
249
00:09:22,645 --> 00:09:23,480
Tamam!
250
00:09:23,521 --> 00:09:25,190
Partinizi yapın!
251
00:09:25,231 --> 00:09:27,400
Sadece misafir yok.
252
00:09:27,442 --> 00:09:29,444
Ama misafir davet ettik.
253
00:09:29,486 --> 00:09:32,197
Peki, biliyor musun?
Phyllis mi?
254
00:09:32,238 --> 00:09:33,365
Tüm misafirleriniz
255
00:09:33,406 --> 00:09:35,241
olurdu
muhtemelen iptal edildi
256
00:09:35,283 --> 00:09:37,118
hem de son dakikada.
257
00:09:37,160 --> 00:09:38,203
Hayatınızı terk etmek
258
00:09:38,244 --> 00:09:41,122
aptalca, çürümüş bir karmaşa.
259
00:09:41,164 --> 00:09:42,374
Tamam aşkım.
260
00:09:46,878 --> 00:09:49,798
[Michael inliyor]
261
00:09:52,175 --> 00:09:54,094
Acıyor.
262
00:09:54,135 --> 00:09:56,054
Biliyorum.
263
00:09:56,096 --> 00:09:58,264
Kalbimi acıtıyor.
264
00:09:58,306 --> 00:10:01,351
Midem acıyor.
265
00:10:01,393 --> 00:10:03,645
Kollarımı acıtıyor.
266
00:10:03,687 --> 00:10:06,189
Tamam peki neden sen
böyle mi yatıyorsun?
267
00:10:06,231 --> 00:10:08,483
Teşekkürler.
268
00:10:08,525 --> 00:10:10,819
Nasıl uzaklaştırdın
kötü düşünceler mi?
269
00:10:10,860 --> 00:10:12,278
Ne gibi?
270
00:10:12,320 --> 00:10:15,782
belki gibi
ayrılmalarının gerçek nedeni
271
00:10:15,824 --> 00:10:19,160
çünkü...
bazı şeyler vardı
272
00:10:19,202 --> 00:10:21,538
yapmanı istediler
273
00:10:21,579 --> 00:10:23,623
yatakta... o...
274
00:10:23,665 --> 00:10:26,459
Ne--um--
yabancı ve korkutucu.
275
00:10:26,501 --> 00:10:28,086
Ben--inanmıyorum--
276
00:10:28,128 --> 00:10:30,296
Ve bunu yapmadığından değil
denemek istiyorum.
277
00:10:30,338 --> 00:10:32,424
Biraz şarap
yardımcı olabilirdi.
278
00:10:32,465 --> 00:10:34,342
Biliyor musun
neden bahsediyorum?
279
00:10:34,384 --> 00:10:35,927
(Pam)
Bilmeme gerek yok.
280
00:10:35,969 --> 00:10:37,178
Michael...
Evet?
281
00:10:37,220 --> 00:10:38,346
Böldüğüm için özür dilerim.
282
00:10:38,388 --> 00:10:41,016
Görünüşe göre biz
bir bornoz kısa.
283
00:10:41,057 --> 00:10:42,308
Bunu Toby'den al.
284
00:10:42,350 --> 00:10:44,853
Kopyala.
285
00:10:44,894 --> 00:10:47,313
Pam, gitmek ister misin?
benimle Sandalet, Jamaika'ya mı?
286
00:10:47,355 --> 00:10:48,398
Hayır, teşekkür ederim.
287
00:10:48,440 --> 00:10:49,649
Tamam.
288
00:10:52,193 --> 00:10:53,278
Merhaba Dwight.
289
00:10:53,319 --> 00:10:56,322
Bazıları oldukça hoş
bornozlar orada.
290
00:10:56,364 --> 00:10:58,783
Neden?
291
00:10:58,825 --> 00:11:01,161
Michael önerdiğinde
Noel'i iptal etmek,
292
00:11:01,202 --> 00:11:03,288
Öfkeliydim,
293
00:11:03,329 --> 00:11:04,914
benim adıma değil,
294
00:11:04,956 --> 00:11:07,542
ama adına
bebek İsa'nın.
295
00:11:07,584 --> 00:11:10,170
Yani,
Noel'i iptal eder mi
296
00:11:10,211 --> 00:11:11,588
çünkü terk edildi
297
00:11:11,629 --> 00:11:13,715
ya da iki hafta gerideydi
parti planlamasında mı?
298
00:11:13,757 --> 00:11:16,509
Gerçeğin üstüne
kedilerinin hasta olduğunu söyledi.
299
00:11:16,551 --> 00:11:18,553
Bence hayır.
300
00:11:18,595 --> 00:11:21,056
Bence bebek İsa
onu emerdim
301
00:11:21,097 --> 00:11:23,224
ve partisini planla.
302
00:11:23,266 --> 00:11:25,393
Phyllis, sana ihtiyacım var
yeşil flamalar almak için
303
00:11:25,435 --> 00:11:27,395
öğle yemeğinde.
304
00:11:27,437 --> 00:11:28,563
söylediğini sanıyordum
yeşil fahişeydi.
305
00:11:28,605 --> 00:11:31,983
Hayır, turuncu fahişedir.
306
00:11:33,693 --> 00:11:36,112
Ben de öyle yaptım
birkaç fikir
307
00:11:36,154 --> 00:11:38,698
Stamford halkını yaratmak için
kendinizi daha fazla evinizde hissedin.
308
00:11:38,740 --> 00:11:42,035
Parti planlamamız yoktu
Stamford'daki komite.
309
00:11:42,077 --> 00:11:45,330
Birisi gönüllü olurdu
Carvel'e koşmak
310
00:11:45,372 --> 00:11:47,499
ve bir dondurmalı pasta al.
311
00:11:47,540 --> 00:11:50,043
Yani gerçek şu ki
Burada bir komite mi var?
312
00:11:50,085 --> 00:11:51,711
Büyüleyici.
313
00:11:51,753 --> 00:11:53,380
Her yıl,
Noel çekilişimiz var.
314
00:11:53,421 --> 00:11:55,507
Serin.
Burada asla işe yaramaz.
315
00:11:56,466 --> 00:11:57,717
Tamam aşkım.
316
00:11:57,759 --> 00:12:00,887
Başka bir fikir de karaokeydi.
317
00:12:00,929 --> 00:12:02,597
Hayır.
318
00:12:02,639 --> 00:12:03,932
Bir Noel
içki içme oyunu
319
00:12:03,973 --> 00:12:04,974
Evet.
320
00:12:05,016 --> 00:12:06,893
Tanrı yardımcın olsun.
321
00:12:06,935 --> 00:12:07,852
Ne?
322
00:12:07,894 --> 00:12:10,689
Bunların hepsi korkunç fikirler.
323
00:12:10,730 --> 00:12:12,315
Ve hiçbiri
tema üzerinde
324
00:12:12,357 --> 00:12:13,733
Fındıkkıran Noel'i.
325
00:12:13,775 --> 00:12:15,819
Bence ayrılmalısın.
326
00:12:17,570 --> 00:12:18,571
Şaka yapıyorsun.
327
00:12:18,613 --> 00:12:19,823
Bunu denedin.
328
00:12:19,864 --> 00:12:22,075
Ve bu açıkça
senin için değil.
329
00:12:22,117 --> 00:12:23,660
Gitme zamanı geldi.
330
00:12:26,287 --> 00:12:28,123
Haydi.
331
00:12:28,164 --> 00:12:29,749
Lütfen?
Teşekkür ederim.
332
00:12:32,043 --> 00:12:33,837
Tamam.
Çok teşekkür ederim.
333
00:12:36,339 --> 00:12:39,551
[James Blunt'un
Elveda Sevgilim oynuyor]
334
00:12:39,592 --> 00:12:41,594
♪ O benim hayatım
ve tüm hedeflerim ♪
335
00:12:41,636 --> 00:12:44,681
♪ Seni iyi tanıyorum ♪
336
00:12:44,723 --> 00:12:46,016
Ne yapıyorsun?
337
00:12:46,057 --> 00:12:47,600
Kurtuluyoruz
her şeyin
338
00:12:47,642 --> 00:12:49,602
bu sana Carol'ı hatırlatıyor.
339
00:12:49,644 --> 00:12:52,814
Hey, ne oldu?
340
00:12:52,856 --> 00:12:54,357
Carol mı?
341
00:12:54,399 --> 00:12:55,608
Hayır.
342
00:12:55,650 --> 00:12:57,944
Şuna bak.
343
00:12:57,986 --> 00:13:00,655
Eski daireniz
kapanış kağıtları.
344
00:13:00,697 --> 00:13:02,615
Eh, bu bir bilmece
Carol'ın adıyla.
345
00:13:02,657 --> 00:13:04,993
Keşke yapabilseydim
bunu kutuya atın.
346
00:13:05,035 --> 00:13:08,830
♪ Sen öyleydin
benim için olan * ♪
347
00:13:11,916 --> 00:13:13,209
♪ Kalbime dokundu ♪
348
00:13:13,251 --> 00:13:16,463
Neden sadece
şarkının tamamını satın al?
349
00:13:16,504 --> 00:13:18,757
Satın almam gerekmiyor.
350
00:13:18,798 --> 00:13:21,134
Sadece tadına bakmak istiyorum.
351
00:13:21,176 --> 00:13:22,635
[boğuk]
Hepsi bu.
352
00:13:22,677 --> 00:13:26,097
sadece istiyorum
biraz tadı.
353
00:13:26,139 --> 00:13:27,515
Şuna bak.
354
00:13:27,557 --> 00:13:29,184
Sana 2000 dolar kazandırdı
355
00:13:29,225 --> 00:13:33,688
çünkü rapor edemediler
bir kalıp sorunu.
356
00:13:33,730 --> 00:13:35,440
Ama öyle olmaz mıydı
finali etkiler...
357
00:13:35,482 --> 00:13:36,691
O nasıl...
358
00:13:36,733 --> 00:13:38,943
Ah... ah, anlıyorum
ne yaptı?
359
00:13:38,985 --> 00:13:41,821
Bu iyi. Vay be.
360
00:13:41,863 --> 00:13:44,366
Bu Carol
akıllı bir çerezdir.
361
00:13:44,407 --> 00:13:46,826
[falsetto şarkı söylüyorum]
♪ Elveda sevgilim ♪
362
00:13:46,868 --> 00:13:48,703
♪ Güle güle dostum ♪
363
00:13:48,745 --> 00:13:50,955
(bilgisayar)
♪ Sen oydun ♪
364
00:13:50,997 --> 00:13:54,042
♪ Sen öyleydin
benim için olan * ♪
365
00:13:58,838 --> 00:14:00,882
♪ Kalbime dokundu,
ruhuma dokundu * ♪
366
00:14:00,924 --> 00:14:03,343
Bu eski bir atasözü,
367
00:14:03,385 --> 00:14:06,680
ama bunu ne zaman söylüyorlar
gerçek aşkı bulursun
368
00:14:06,721 --> 00:14:09,641
içinde biliyorsun
ilk 24 saat.
369
00:14:09,683 --> 00:14:12,185
Carol'la birlikte,
370
00:14:12,227 --> 00:14:15,397
İçinde biliyordum
ilk 24 dakika
371
00:14:15,438 --> 00:14:17,899
onunla tanıştığım ikinci gün.
372
00:14:28,410 --> 00:14:30,745
(Pam)
Karen'a biraz soğuk davrandığımı hissediyorum.
373
00:14:30,787 --> 00:14:32,580
Ve orada
bunun gerçek bir nedeni yok.
374
00:14:32,622 --> 00:14:35,792
Demek istediğim, öyle değil
o bana hiçbir şey yapmadı.
375
00:14:35,834 --> 00:14:38,962
Yani... sanırım muhtemelen
ona soğuk davranmamalı.
376
00:14:39,004 --> 00:14:42,090
Hey... Karen... ımm...
377
00:14:42,132 --> 00:14:43,258
Üzgünüm
bugünkü toplantı.
378
00:14:43,299 --> 00:14:44,759
Bu gerçekten çılgıncaydı.
379
00:14:44,801 --> 00:14:46,803
Evet, değil mi?
Bunu söylediğine çok sevindim.
380
00:14:46,845 --> 00:14:49,347
Çünkü nasıl olduğunu bilmiyorum
bu toplantılar genellikle gider.
381
00:14:49,389 --> 00:14:51,099
Genelde böyle.
382
00:14:51,141 --> 00:14:53,018
Hiç kimse var mı?
Angela'ya karşı mı çıkacaksın?
383
00:14:53,059 --> 00:14:54,811
Sanırım kedilerinden biri
bir kez yaptım.
384
00:14:54,853 --> 00:14:57,063
Çiziklerle geldi
yüzünün her yerinde.
385
00:14:57,105 --> 00:14:59,065
Sağ.
386
00:14:59,107 --> 00:15:02,318
Gerçekten hoşuma gitti
karaoke fikriniz.
387
00:15:02,360 --> 00:15:03,403
Harika, evet.
388
00:15:03,445 --> 00:15:04,529
Bu gerçekten eğlenceli olabilir.
389
00:15:04,571 --> 00:15:05,739
Çekiliş mi yapıyorsunuz?
390
00:15:05,780 --> 00:15:07,073
Evet, çekiliş yapıyoruz.
391
00:15:11,453 --> 00:15:12,829
Merhaba Kev.
392
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
Hey.
393
00:15:26,926 --> 00:15:28,470
Bu olmalı
dün ayaktaydım.
394
00:15:28,511 --> 00:15:30,638
Her şey yoluna girecek.
395
00:15:32,515 --> 00:15:34,225
(Angela)
Bu nedir?
396
00:15:34,267 --> 00:15:35,935
"Komite
Parti Planlamak
397
00:15:35,977 --> 00:15:38,438
sizi bir etkinliğe davet ediyor
Margarita-Karaoke Noeli."
398
00:15:38,480 --> 00:15:40,732
diye bir şey yok
Partileri Planlama Komitesi.
399
00:15:40,774 --> 00:15:42,525
Artık var.
Daha yeni başladık.
400
00:15:42,567 --> 00:15:44,527
(Angela)
Öylece bir komite kuramazsınız.
401
00:15:44,569 --> 00:15:45,779
Finansmanın olması gerekiyor.
402
00:15:45,820 --> 00:15:46,780
Finansmanınız ne kadar?
403
00:15:46,821 --> 00:15:47,781
200$.
404
00:15:47,822 --> 00:15:48,740
Yine bizimki ne?
405
00:15:48,782 --> 00:15:50,116
201 dolar.
406
00:15:50,158 --> 00:15:51,117
Sağ.
407
00:15:51,159 --> 00:15:52,160
Merhaba!
408
00:15:52,202 --> 00:15:53,787
Margarita-Karaoke
Noel partisi.
409
00:15:53,828 --> 00:15:54,788
Eğlenceli görünüyor.
410
00:15:54,829 --> 00:15:56,456
Hayır bu bir parti değil.
411
00:15:56,498 --> 00:15:57,791
Tek parti var
412
00:15:57,832 --> 00:15:59,250
ve parti tarafından barındırılıyor
planlama komitesi,
413
00:15:59,292 --> 00:16:01,878
ve saat 3:00'te başlıyor.
414
00:16:01,920 --> 00:16:03,254
O zaman neden oradalar?
iki el ilanı mı?
415
00:16:03,296 --> 00:16:05,256
bunu anlıyorum
herkes için kafa karıştırıcıdır.
416
00:16:05,298 --> 00:16:06,633
Açıklayayım.
417
00:16:06,675 --> 00:16:08,301
Bir parti var
saat 3:00'te başlıyor.
418
00:16:08,343 --> 00:16:09,719
Sağ.
419
00:16:09,761 --> 00:16:10,804
Ve sonra var
çok daha eğlenceli bir parti
420
00:16:10,845 --> 00:16:11,930
2:45'te başlıyor.
421
00:16:11,971 --> 00:16:13,765
Doğru ve eğer
ilgileniyorsun
422
00:16:13,807 --> 00:16:14,849
bu şekilde daha eğlenceli bir parti,
423
00:16:14,891 --> 00:16:16,309
tüm bilgiler
burada bulunabilir
424
00:16:16,351 --> 00:16:18,937
daha fazlası
parlak renkli el ilanı.
425
00:16:24,150 --> 00:16:24,984
[gülüyor]
426
00:16:25,026 --> 00:16:26,986
görmedim
neredeydi.
427
00:16:28,321 --> 00:16:30,407
Evet, benziyor
Scranton halkı
428
00:16:30,448 --> 00:16:31,700
ve Stamford halkı
429
00:16:31,741 --> 00:16:33,702
nihayet
bir araya geliyoruz.
430
00:16:33,743 --> 00:16:35,829
Ve bu
ne istiyorsun, değil mi?
431
00:16:37,997 --> 00:16:39,249
sanırım bu
gerçekten iyi bir...
432
00:16:39,290 --> 00:16:41,334
Pam ve Karen,
sana emrediyorum
433
00:16:41,376 --> 00:16:44,421
tüm partileri durdurmak ve vazgeçmek
hemen planlama yapın.
434
00:16:44,462 --> 00:16:46,131
Bunu yapamazsın.
435
00:16:46,172 --> 00:16:47,465
Üçüncü sırada yer alan
bu ofiste...
436
00:16:47,507 --> 00:16:49,342
Şey...
Ben üç numarayım.
437
00:16:49,384 --> 00:16:50,385
Sen dört numarasın.
438
00:16:50,427 --> 00:16:51,761
Evet ama ben üçüncüyüm.
Hayır.
439
00:16:51,803 --> 00:16:53,888
Bana teslim olmalısın
tüm Noel süsleri
440
00:16:53,930 --> 00:16:55,181
ve parti gereçlerini hemen
441
00:16:55,223 --> 00:16:56,850
bu sana iade edilecek
4 Ocak'ta.
442
00:16:56,891 --> 00:16:58,518
Tamam, sanırım
Burada yardımcı olabilirim.
443
00:16:58,560 --> 00:16:59,811
Tamam, güzel.
444
00:16:59,853 --> 00:17:01,438
İkinci sırada yer alan
Bir komite kuruyorum
445
00:17:01,479 --> 00:17:03,690
geçerliliğini belirlemek için
iki komiteden biri.
446
00:17:03,732 --> 00:17:04,983
Ve tek üye benim.
447
00:17:05,025 --> 00:17:06,693
Komite harekete geçecek
şimdi bu konuda.
448
00:17:06,735 --> 00:17:07,902
Tamam, bu çok aptalca.
449
00:17:07,944 --> 00:17:09,904
Lütfen sesini kısar mısın?
Oturumdayım.
450
00:17:12,073 --> 00:17:13,825
ben belirledim
bu kurul geçerlidir.
451
00:17:13,867 --> 00:17:14,868
Ne? Hayır, hayır!
452
00:17:14,909 --> 00:17:16,202
Bekle, bekle, bekle, bekle.
453
00:17:16,244 --> 00:17:18,079
Katılma izni
geçerlilik komitesi
454
00:17:20,874 --> 00:17:22,208
İzin reddedildi.
455
00:17:22,250 --> 00:17:23,543
Kahretsin!
456
00:17:23,585 --> 00:17:25,795
[kapıyı çalar]
457
00:17:25,837 --> 00:17:27,756
Merhaba.
458
00:17:27,797 --> 00:17:30,383
Ne zaman konsantre olamıyorum
Acı çektiğini biliyorum dostum.
459
00:17:30,425 --> 00:17:32,093
Seni öğle yemeğine götüreyim.
460
00:17:32,135 --> 00:17:34,262
[iç çeker]
461
00:17:34,304 --> 00:17:35,805
Hadi, ikramım.
462
00:17:35,847 --> 00:17:37,474
Elbette.
463
00:17:37,515 --> 00:17:39,851
Burada dikkati dağıtacak hiçbir şey yok
yine de kendimle.
464
00:17:39,893 --> 00:17:41,770
Bu benim oğlum.
465
00:17:41,811 --> 00:17:43,438
biliyorum
aynı zamanda mükemmel bir yer.
466
00:17:43,480 --> 00:17:44,564
Hooters mı?
467
00:17:44,606 --> 00:17:46,691
Hayır Benihana.
468
00:17:46,733 --> 00:17:48,485
Çok daha şık.
469
00:17:48,526 --> 00:17:50,195
Ama endişelenmeyin.
470
00:17:50,236 --> 00:17:52,530
Hatunlar
çok sıcaklar.
471
00:17:52,572 --> 00:17:54,074
[patlayıcı ses çıkarır]
472
00:17:54,115 --> 00:17:56,368
Çevreme ihtiyacım var.
473
00:17:56,409 --> 00:17:57,952
Jim, Dwight, Ryan.
474
00:17:57,994 --> 00:17:59,579
Hadi gidiyoruz
Asyalı Hooters'a.
475
00:17:59,621 --> 00:18:00,997
Ah dostum, yapamam.
476
00:18:01,039 --> 00:18:02,916
Neden?
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
477
00:18:02,957 --> 00:18:03,917
Bir ton işim var
burada yapmak için.
478
00:18:03,958 --> 00:18:05,752
MSG alerjisi, fıstık alerjisi.
479
00:18:05,794 --> 00:18:07,128
Dün gece orada yedim.
480
00:18:08,129 --> 00:18:09,589
Tamam aşkım.
Daha iyi hissedin.
481
00:18:09,631 --> 00:18:10,840
Teşekkürler.
482
00:18:10,882 --> 00:18:11,841
Hadi Jim.
Hadi gidelim.
483
00:18:11,883 --> 00:18:13,426
Tamam.
484
00:18:13,468 --> 00:18:16,012
Vay--aldığın için teşekkürler
tüm bahaneler dostum.
485
00:18:16,054 --> 00:18:17,931
Doktor randevusu,
araba sorunları, plantar siğiller,
486
00:18:17,972 --> 00:18:19,349
Büyükbabam İkinci Dünya Savaşı'nda savaştı.
487
00:18:19,391 --> 00:18:21,184
Kafanı kullan dostum.
Benimkini burada tutuyorum.
488
00:18:21,226 --> 00:18:24,479
Canlı görün, Halpert.
Tekrar hoş geldiniz.
489
00:18:24,521 --> 00:18:26,272
Kardeşler fahişelerden önce!
Neden?
490
00:18:26,314 --> 00:18:28,608
Çünkü kardeşlerin
her zaman yanınızdayız.
491
00:18:28,650 --> 00:18:30,235
Arkanı kolladılar
492
00:18:30,276 --> 00:18:32,445
senin fahişenden sonra
kalbini yerinden söker
493
00:18:32,487 --> 00:18:34,030
iyi bir sebep yokken.
494
00:18:34,072 --> 00:18:36,741
Ve sen hiçbir şeydin
ama senin için harika,
495
00:18:36,783 --> 00:18:39,619
ve ona öyle olduğunu söyledin
senin için tek fahişe,
496
00:18:39,661 --> 00:18:42,914
[boğuluyor]
ve o dünyadaki diğer fahişelerden daha iyiydi.
497
00:18:42,956 --> 00:18:45,000
Ve sonra...
498
00:18:47,043 --> 00:18:51,089
sonra aniden,
o senin sevgilin değil.
499
00:18:57,554 --> 00:18:58,805
[insanlar sohbet ediyor]
500
00:18:58,847 --> 00:19:00,390
Yani...
gerçekten ateşli görünüyor.
501
00:19:00,432 --> 00:19:01,891
Ben de dedim ki:
502
00:19:01,933 --> 00:19:03,852
"Daha ateşli görünüyorsun
bugün her zamankinden daha."
503
00:19:03,893 --> 00:19:05,520
Teşekkür ederim.
504
00:19:05,562 --> 00:19:07,814
Michael.
505
00:19:07,856 --> 00:19:09,691
Masanın başı.
506
00:19:09,733 --> 00:19:11,526
Hemen oraya girin. İyi.
507
00:19:11,568 --> 00:19:13,862
Jim.
508
00:19:13,903 --> 00:19:15,238
Aslında...
509
00:19:15,280 --> 00:19:17,115
Kusura bakmayın efendim, yapacağım
bu sandalyeyi almam lazım
510
00:19:17,157 --> 00:19:18,408
Dwight, onları bırak...
Yani...
511
00:19:18,450 --> 00:19:19,367
Onları rahat bırakın.
512
00:19:19,409 --> 00:19:21,036
Lütfen.
Bir randevudalar.
513
00:19:21,077 --> 00:19:22,829
Çok mutlu görünüyorlar.
514
00:19:22,871 --> 00:19:25,665
(Andy)
Yani bana bakıyor, değil mi?
515
00:19:25,707 --> 00:19:30,462
Ve şöyle dedi: "Üzgünüm,
seni tanıyor muyum?"
516
00:19:30,503 --> 00:19:31,796
Bir yıl sonra.
517
00:19:31,838 --> 00:19:33,214
Bir yıllık satın alma
ondan latte.
518
00:19:33,256 --> 00:19:34,883
Buna inanıyor musun?
Evet.
519
00:19:34,924 --> 00:19:35,967
Yapamam,
520
00:19:36,009 --> 00:19:37,761
duyamıyorum
ne diyorsun!
521
00:19:37,802 --> 00:19:39,220
Carol kullanılmış
latte içmek.
522
00:19:39,262 --> 00:19:40,388
sen kimsin
hakkında mı konuşuyorsunuz?
523
00:19:40,430 --> 00:19:42,932
Bu kadar azını alırdı
köpük bıyık.
524
00:19:42,974 --> 00:19:44,059
(Dwight)
Carol'un bıyığı mı vardı?
525
00:19:44,100 --> 00:19:46,061
Ben de şöyle derdim:
"Hey, latte var mı?"
526
00:19:46,102 --> 00:19:48,146
Ve şöyle derdi:
"Bu hiç komik değil."
527
00:19:48,188 --> 00:19:49,147
Siz nesiniz arkadaşlar?
hakkında mı konuşuyorsunuz?
528
00:19:49,189 --> 00:19:50,523
Beni tamamen anladı.
529
00:19:50,565 --> 00:19:52,776
Anladı...
530
00:19:52,817 --> 00:19:55,070
sahip olmadığımız
gülmek...
531
00:19:55,111 --> 00:19:56,988
Michael!
Birbirimizden keyif almak.
532
00:19:57,030 --> 00:19:58,365
Söylediklerini daha yüksek sesle tekrarla.
533
00:19:58,406 --> 00:20:00,992
Bu benim işim
Michael'ın yanında olmak.
534
00:20:01,034 --> 00:20:02,952
Orada nasıl olabilirim?
Michael için
535
00:20:02,994 --> 00:20:04,621
Michael için burada olursam?
536
00:20:08,625 --> 00:20:10,960
Bu çok saçma.
537
00:20:11,002 --> 00:20:13,338
O kadar çok zaman harcadım ki,
her zaman yaptığım gibi
538
00:20:13,380 --> 00:20:15,131
ve o küçük fahişe için--
539
00:20:15,173 --> 00:20:17,092
buraya gelmek
ve kendi partisini veriyor
540
00:20:17,133 --> 00:20:19,094
Beni dinliyor musun?
541
00:20:19,135 --> 00:20:21,096
Peki ne yapıyorsun?
yapmamı ister misin?
542
00:20:21,137 --> 00:20:23,890
ona söylemeni istiyorum
dur, Toby.
543
00:20:23,932 --> 00:20:27,686
Açık mıyım?
544
00:20:27,727 --> 00:20:29,437
Bak burası özgür bir ülke.
545
00:20:29,479 --> 00:20:31,147
Eğer isterse
parti vermek...
546
00:20:31,189 --> 00:20:33,191
Sen ne...
Kendi parasını kullanarak...
547
00:20:33,233 --> 00:20:35,318
Ne... içinde...
O zaman buna izin verilmeli.
548
00:20:35,360 --> 00:20:36,778
Hayır, yapmamalı.
Ne kadar çoksa o kadar neşeli.
549
00:20:36,820 --> 00:20:38,863
Kahretsin.
550
00:20:38,905 --> 00:20:40,323
Ah.
551
00:20:40,365 --> 00:20:41,825
Üzgünüm.
552
00:20:41,866 --> 00:20:43,493
Amacım bu değildi
seni incitmek için.
553
00:20:43,535 --> 00:20:45,995
seni uyandırmak istiyorum
yaşanan adaletsizlik
554
00:20:46,037 --> 00:20:48,665
tam yüzünün önünde.
555
00:20:48,707 --> 00:20:50,792
Bu gerçekten acıttı.
Seni yazıyorum.
556
00:20:50,834 --> 00:20:54,963
Evet, sana izin verilmiyor
diğer çalışanlara dokunmak.
557
00:20:55,005 --> 00:20:56,339
Açık mıyım?
558
00:20:58,299 --> 00:21:00,802
Michael senin hakkında çok haklıydı.
559
00:21:00,844 --> 00:21:02,470
Acınasısın.
560
00:21:06,641 --> 00:21:09,894
şimdiden unutmaya başladım
ne renk gözleri vardı.
561
00:21:09,936 --> 00:21:12,564
Yapamam... tamam.
Onu arayacağım.
562
00:21:12,605 --> 00:21:14,691
arayacağım
ve öğren... Hayır!
563
00:21:14,733 --> 00:21:15,775
Kimi arıyorsun?
564
00:21:15,817 --> 00:21:17,485
Kaldır onu.
Onu arayacağım.
565
00:21:17,527 --> 00:21:20,071
Bunu bir kenara bırak.
SOS--biz--merhaba.
566
00:21:20,113 --> 00:21:21,656
Mayıs günü.
[gülüyor]
567
00:21:21,698 --> 00:21:24,659
Adam aşağıda.
Yardımına ihtiyacımız var.
568
00:21:24,701 --> 00:21:26,161
Senin için ne alabilirim?
569
00:21:26,202 --> 00:21:30,331
Sanırım başlayacağız
bir tur Nog-a-sakes.
570
00:21:30,373 --> 00:21:33,668
Bir kısım yumurta likörü.
Üç parça aşkına!
571
00:21:33,710 --> 00:21:36,004
Bazı yerler olmayacak
yine de senin için yap
572
00:21:36,046 --> 00:21:38,465
çünkü yumurta likörü
mevsimseldir.
573
00:21:40,550 --> 00:21:43,094
Tuzu çıkarmalısın
jantlar için.
574
00:21:43,136 --> 00:21:45,180
Bu harika bir fikir.
575
00:21:45,221 --> 00:21:46,765
(Angela)
Phyllis mi?
576
00:21:46,806 --> 00:21:49,225
Ben sadece
atıştırmalık alıyorum.
577
00:21:49,267 --> 00:21:51,186
Sahip olabilirsin
Atıştırmalığınız burada.
578
00:21:51,227 --> 00:21:52,687
Pam, ona söyleme
ne yapmalı?
579
00:21:52,729 --> 00:21:53,688
Phyllis...
580
00:21:53,730 --> 00:21:55,398
Tamam.
581
00:22:00,737 --> 00:22:03,365
umrumda değil
hangi partiye gideceğim
582
00:22:03,406 --> 00:22:05,533
Çıplak dans ettikten sonra
esrar şenlik ateşinde
583
00:22:05,575 --> 00:22:07,660
ölülerin ruhlarıyla,
584
00:22:07,702 --> 00:22:10,372
tüm taraflar
hemen hemen aynı görünüyor.
585
00:22:10,413 --> 00:22:12,832
Sanırım gideceğim
Angela'nın partisine
586
00:22:12,874 --> 00:22:15,251
çünkü parti bu
Biliyorum.
587
00:22:15,293 --> 00:22:17,796
olduğu günleri özlüyorum
tek parti vardı
588
00:22:17,837 --> 00:22:19,339
yanına gitmek istemedim.
589
00:22:20,340 --> 00:22:22,550
Yani sadece üçünü mü kullanacağım?
590
00:22:22,592 --> 00:22:24,719
Daha fazlasını kullanıyorsanız
üç parça banttan daha fazlası
591
00:22:24,761 --> 00:22:27,138
bir hediyeyi paketlemek için,
yanlış yapıyorsun.
592
00:22:27,180 --> 00:22:29,265
Peki nereden buldun
tüm bu havalı yaylar?
593
00:22:29,307 --> 00:22:32,394
Ah, bunları yeni anladım
herhangi bir parti tedarik yerinde.
594
00:22:32,435 --> 00:22:34,938
Tamam aşkım.
595
00:22:34,979 --> 00:22:36,439
Emin misin
Şunu kullanamıyorum:
596
00:22:36,481 --> 00:22:38,108
karikatürler
gazeteden mi?
597
00:22:38,149 --> 00:22:40,443
Ah, evet, annen
bunu çok isterim.
598
00:22:42,028 --> 00:22:44,072
Hey.
Hey.
599
00:22:44,114 --> 00:22:45,907
Peki,
Sonra görüşürüz çocuklar.
600
00:22:45,949 --> 00:22:47,784
Hoşçakal.
601
00:22:47,826 --> 00:22:49,744
Çok tatlı.
602
00:22:49,786 --> 00:22:50,745
Onunla çıkmalısın.
603
00:22:50,787 --> 00:22:52,080
Ah...
604
00:22:52,122 --> 00:22:53,790
Evet, belki.
605
00:22:57,711 --> 00:22:59,295
Görünüşe göre almışsın
606
00:22:59,337 --> 00:23:01,965
biraz nakiri
Bıçak eylemi oraya gidiyor.
607
00:23:02,007 --> 00:23:03,425
Hayır, bu her zamanki gibi.
608
00:23:03,466 --> 00:23:06,428
Evet, bahse girerim ki istersin
ama senin bir nakirin vardı.
609
00:23:06,469 --> 00:23:08,596
Aslında usuba'nın
daha iyi bıçak
610
00:23:08,638 --> 00:23:10,598
sen çalışırken
bu miktarla.
611
00:23:10,640 --> 00:23:12,350
Eh, bilmiyorum.
612
00:23:12,392 --> 00:23:13,935
Hala düşünüyorum
nakiri daha iyi.
613
00:23:13,977 --> 00:23:16,563
Sanırım biliyordur.
614
00:23:19,065 --> 00:23:21,985
Yaptığı hiçbir şey yok
beni neşelendiriyor.
615
00:23:22,027 --> 00:23:24,821
Soğanı bekleyin.
Güven bana.
616
00:23:27,157 --> 00:23:29,701
(Andy)
Merhaba Cindy.
617
00:23:29,743 --> 00:23:30,910
O sadece vardı
kalbi kırıldı.
618
00:23:30,952 --> 00:23:32,620
Bunu yapmazsın
ona mı?
619
00:23:32,662 --> 00:23:33,663
Bilmiyorum.
620
00:23:33,705 --> 00:23:35,123
Elbette isterdin.
Şuna bir bak.
621
00:23:35,165 --> 00:23:37,834
Bahse girerim ayrılırsınız
her saat başı bir erkekle.
622
00:23:37,876 --> 00:23:39,377
[kıkırdar]
623
00:23:39,419 --> 00:23:41,171
Onu güldürdün!
624
00:23:41,212 --> 00:23:43,798
Evet!
Bizi çok seviyor.
625
00:23:43,840 --> 00:23:45,759
İzle, izle.
626
00:23:47,886 --> 00:23:49,471
Ha? Ha?
627
00:23:49,512 --> 00:23:51,890
Sana ne söyledim?
628
00:23:51,931 --> 00:23:53,516
Haklısın.
Bu iyi.
629
00:23:55,852 --> 00:23:58,646
Nereden hoşlanırsın
pirinç krispy yıldız ikramı mı?
630
00:23:58,688 --> 00:24:00,148
Onlar şeker erik perisi asaları.
631
00:24:00,190 --> 00:24:01,733
Şeker eriği perisi asaları.
632
00:24:01,775 --> 00:24:03,902
sanki sen değilmişsin gibi
toplantıda bile.
633
00:24:06,821 --> 00:24:08,156
Herkese merhaba.
634
00:24:08,198 --> 00:24:10,075
Sadece
duyurmayı seviyorum
635
00:24:10,116 --> 00:24:11,284
bizim partimiz
şimdi başlıyor
636
00:24:11,326 --> 00:24:13,161
dinlenme odasında,
yani...
637
00:24:13,203 --> 00:24:14,162
Çok önemli bir şeyim var
638
00:24:14,204 --> 00:24:16,206
yapılacağı duyurusu.
639
00:24:16,247 --> 00:24:18,166
Hakkında...
640
00:24:18,208 --> 00:24:19,668
maaş çekleriniz.
641
00:24:19,709 --> 00:24:22,337
Hımm... maaş çekleriniz
gelecek
642
00:24:22,379 --> 00:24:25,674
Cuma günü planlandığı gibi.
643
00:24:25,715 --> 00:24:27,926
Ve onlar olacaklar
doğru miktarda
644
00:24:27,967 --> 00:24:29,302
normalde içerideler.
645
00:24:32,013 --> 00:24:35,350
Lütfen bir süre beklemede kalın
önemli duyuru
646
00:24:35,392 --> 00:24:36,893
daha fazla ilgili
maaş çekin!
647
00:24:36,935 --> 00:24:39,646
[koşan ayak sesleri]
648
00:24:39,688 --> 00:24:41,981
bilmem gerekiyor
eğer partiyi başlatabilirsem.
649
00:24:44,067 --> 00:24:45,777
Michael!
650
00:24:45,819 --> 00:24:47,195
Hey!
651
00:24:47,237 --> 00:24:48,154
Buraya, Michael!
652
00:24:48,196 --> 00:24:50,031
[ıslık sesi]
653
00:24:50,073 --> 00:24:51,741
[Dwight inliyor ve homurdanıyor]
654
00:24:51,783 --> 00:24:54,285
Bilmiyorum.
Kimse beni duyamıyor.
655
00:24:54,327 --> 00:24:56,371
Biliyor musun?
Partiyi başlat.
656
00:24:56,413 --> 00:24:58,540
Michael sana izin verdi mi?
bunu yapmak için?
657
00:25:00,375 --> 00:25:01,960
Partiyi başlat.
658
00:25:04,295 --> 00:25:06,214
Ayrıca şunu isterim
seni bilgilendirmek
659
00:25:06,256 --> 00:25:07,757
bu, ımm,
660
00:25:07,799 --> 00:25:10,468
özel bir ikram olarak partim
erken başlayacak.
661
00:25:10,510 --> 00:25:11,886
Aslında
başlayacak...
662
00:25:11,928 --> 00:25:13,430
şu anda.
663
00:25:13,471 --> 00:25:16,016
Bizim partimiz de
şimdi başlıyoruz. Evet.
664
00:25:43,209 --> 00:25:45,295
Tamam Stanley.
İyi seçim.
665
00:25:45,337 --> 00:25:46,880
partiye gidiyorum
dinlenme odasında
666
00:25:46,921 --> 00:25:49,382
çünkü daha fazla sandalyeleri var
orada.
667
00:25:49,424 --> 00:25:51,343
Eğer etrafta durmak zorunda kalırsam
uzun zamandır,
668
00:25:51,384 --> 00:25:54,137
Gerçekten tatsız oluyorum
etrafta olmak.
669
00:25:54,179 --> 00:25:55,680
Vay be!
670
00:25:58,725 --> 00:26:01,728
Hoş geldin Hannah.
Hayal kırıklığına uğramayacaksınız.
671
00:26:01,770 --> 00:26:03,271
Neden olayım ki
hayal kırıklığına mı uğradın?
672
00:26:03,313 --> 00:26:05,357
yapmayacaksın dedim
hayal kırıklığına uğramak.
673
00:26:08,485 --> 00:26:10,612
Meredith, eğer yapmazsan
partime gel,
674
00:26:10,653 --> 00:26:13,198
sen olacaksın
çok çok üzgünüm.
675
00:26:13,239 --> 00:26:15,200
Bu bir tehdit mi?
676
00:26:15,241 --> 00:26:17,827
Hayır, bu bir davet.
677
00:26:17,869 --> 00:26:19,704
Votkamız var!
Çok fazla.
678
00:26:24,876 --> 00:26:29,172
Angela'nın partisinin geleceğini duydum
çift şekerli brownie var.
679
00:26:29,214 --> 00:26:31,424
Ama aynı zamanda Angela'ya da sahip olacak.
680
00:26:31,466 --> 00:26:36,012
Yani çift şekerleme. Angela.
681
00:26:36,054 --> 00:26:41,059
Çifte şekerleme... Angela.
682
00:26:42,811 --> 00:26:44,938
Hımm...
683
00:26:47,482 --> 00:26:48,858
Brownie.
684
00:26:48,900 --> 00:26:50,527
Cupcake'ler.
685
00:26:50,568 --> 00:26:51,945
İtme.
686
00:27:04,582 --> 00:27:06,084
[agresif bir şekilde boğazını temizler]
687
00:27:27,063 --> 00:27:29,983
Bunu çok mu ileri götürüyoruz?
Biliyor musun?
688
00:27:30,025 --> 00:27:33,194
öyle olduğumuzu sanmıyorum
bunu yeterince ileri götürüyoruz.
689
00:27:33,236 --> 00:27:35,155
Ne?
690
00:27:35,196 --> 00:27:37,157
Tüylerim diken diken oldu.
691
00:27:39,075 --> 00:27:40,535
Ben geri adım atmıyorum.
692
00:27:40,577 --> 00:27:42,871
Kız kardeşim ve ben eskiden
en iyi arkadaşlar,
693
00:27:42,912 --> 00:27:45,123
ve konuşmadık
16 yılda
694
00:27:45,165 --> 00:27:47,709
bazı anlaşmazlıklar üzerine
Ben hatırlamıyorum bile.
695
00:27:47,751 --> 00:27:52,630
Yani... evet
Oldukça iyiyim.
696
00:27:53,757 --> 00:27:56,593
Hayır, hayır, hayır, hayır, biliyor musun?
Biraz beklesem iyi olur.
697
00:27:56,634 --> 00:27:58,678
Emin olmak istiyorum
Sarhoş olarak Carol'ı aradım
698
00:27:58,720 --> 00:27:59,763
sarhoş olmadan önce.
699
00:27:59,804 --> 00:28:01,639
Yani gerçekten
sadece onu arıyorsun.
700
00:28:01,681 --> 00:28:03,141
Evet, biliyor musun?
Ben öyleyim.
701
00:28:03,183 --> 00:28:05,435
Onu arayacağım.
Bu iyi bir fikir.
702
00:28:05,477 --> 00:28:06,728
Michael nereye gidiyor?
Michael!
703
00:28:06,770 --> 00:28:08,646
Hasta mı?
Boğuluyor mu?
704
00:28:08,688 --> 00:28:12,525
Hayır, sanmıyorum
Çok fazla soruyorum.
705
00:28:12,567 --> 00:28:13,777
Bence bu adil
bana söylediğin
706
00:28:13,818 --> 00:28:15,820
tam olarak neyi yanlış yaptım.
707
00:28:17,447 --> 00:28:20,033
Tamam aşkım.
708
00:28:20,075 --> 00:28:22,202
Hı-hı.
709
00:28:22,243 --> 00:28:24,496
Peki, bu...
710
00:28:25,914 --> 00:28:28,583
Evet.
711
00:28:28,625 --> 00:28:30,835
Ah-hı...
712
00:28:31,920 --> 00:28:33,296
Tamam, peki,
bana söyleyebilir misin
713
00:28:33,338 --> 00:28:34,714
yaptığım bir şey doğru mu?
714
00:28:34,756 --> 00:28:37,676
[tatil müziği]
715
00:28:37,717 --> 00:28:44,849
♪ ♪
716
00:28:48,144 --> 00:28:49,771
[belirsiz gevezelik]
717
00:28:49,813 --> 00:28:51,147
Ne düşünüyorsun?
718
00:28:51,189 --> 00:28:52,691
Meyveli ve lezzetli.
719
00:28:52,732 --> 00:28:54,359
Bak sana söylemiştim!
Bir tane ister misin Meredith?
720
00:28:54,401 --> 00:28:57,529
Hayır, teşekkürler, çok tatlılar.
721
00:28:57,570 --> 00:28:59,989
Merhaba, durum nedir?
722
00:29:00,031 --> 00:29:01,449
Unutmuşlar gibi görünüyor
güç kablosu.
723
00:29:01,491 --> 00:29:02,951
Ne?
Ah, benimle dalga geçiyorsun.
724
00:29:02,992 --> 00:29:04,786
Hayır.
[ikisi de inliyor]
725
00:29:04,828 --> 00:29:06,079
Siz mi?
Çocuklar...
726
00:29:06,121 --> 00:29:08,331
üzgünüm
ama bir sorun var
727
00:29:08,373 --> 00:29:09,499
karaoke makinesiyle.
728
00:29:09,541 --> 00:29:10,542
[inleme]
729
00:29:10,583 --> 00:29:12,002
Bu çok kötü.
730
00:29:12,043 --> 00:29:13,837
Şimdi bekleyin hanımlar.
Bu şeye ihtiyacın yok.
731
00:29:13,878 --> 00:29:15,755
Sentezleyicimi almaya gideceğim.
732
00:29:15,797 --> 00:29:17,090
[hepsi tezahürat yapıyor]
733
00:29:17,132 --> 00:29:20,510
[ilahi söylüyorum]
Darryl, Darryl, Darryl!
734
00:29:20,552 --> 00:29:23,346
[tatil müziği]
735
00:29:23,388 --> 00:29:26,558
[sessiz ilahi]
736
00:29:26,599 --> 00:29:28,643
Merhaba.
Hey.
737
00:29:28,685 --> 00:29:31,688
Hey, bak, işin bittiğinde
senin... toplantınla,
738
00:29:31,730 --> 00:29:33,231
gelmelisin
dinlenme odasına.
739
00:29:33,273 --> 00:29:34,441
Parti veriyoruz.
740
00:29:34,482 --> 00:29:37,152
Tamam.
Elbette.
741
00:29:37,193 --> 00:29:41,865
♪ ♪
742
00:29:41,906 --> 00:29:44,034
Bu fındıklar
kırılması gerçekten zor.
743
00:29:44,075 --> 00:29:45,952
O zaman daha çok dene.
744
00:29:50,415 --> 00:29:51,708
Uh-uh!
745
00:29:51,750 --> 00:29:54,627
Kimsenin saniyesi yok
herkes biraz yiyene kadar.
746
00:29:54,669 --> 00:29:56,421
Şaka yapıyor olmalısın.
747
00:29:56,463 --> 00:29:58,715
Şaka yapıyor olmalısın.
748
00:30:06,139 --> 00:30:07,891
Soğuk, değil mi?
749
00:30:07,932 --> 00:30:09,309
Ha?
750
00:30:09,351 --> 00:30:11,144
Güzel, bu yardımcı olacaktır.
751
00:30:14,105 --> 00:30:15,398
Orası soğuk mu?
752
00:30:15,440 --> 00:30:17,067
Hey.
753
00:30:17,108 --> 00:30:18,401
Merhaba Ryan.
754
00:30:18,443 --> 00:30:21,071
Mutlu Noeller.
755
00:30:21,112 --> 00:30:22,238
Ah.
756
00:30:22,280 --> 00:30:23,573
Teşekkür ederim.
757
00:30:23,615 --> 00:30:26,743
Her zaman hediye alır mısın?
eski kız arkadaşların için mi?
758
00:30:26,785 --> 00:30:29,829
Tamam, teknik olarak asla...
759
00:30:29,871 --> 00:30:31,498
Bir sorun mu var?
760
00:30:31,539 --> 00:30:32,707
Ben yapmadım
sana bir şey alayım,
761
00:30:32,749 --> 00:30:33,958
çünkü tedavi ettin
ben düşüncesizce
762
00:30:34,000 --> 00:30:35,251
ve ben yapmayacağım
artık buna dayan.
763
00:30:35,293 --> 00:30:36,544
Bir...
764
00:30:36,586 --> 00:30:39,381
Bu...bu adil.
765
00:30:39,422 --> 00:30:41,299
Üzgünüm.
766
00:30:42,550 --> 00:30:45,053
Mutlu Noeller.
767
00:30:45,095 --> 00:30:47,389
Dur Ryan, kötü niyetli değilsin!
Çok tatlısın!
768
00:30:47,430 --> 00:30:49,140
Ben çok üzgünüm!
Ben de sana bir hediye aldım.
769
00:30:49,182 --> 00:30:50,308
ama sonra ne zaman
Çalışmam lazım
770
00:30:50,350 --> 00:30:51,768
hiçbir şey görmedim
masamda senden
771
00:30:51,810 --> 00:30:52,936
bu yüzden onu attım,
772
00:30:52,977 --> 00:30:54,104
ve sonra Asuncion
çöpü dışarı çıkardık,
773
00:30:54,145 --> 00:30:55,313
yani sanırım
çöplükte!
774
00:30:55,355 --> 00:30:56,481
Ben çok üzgünüm!
775
00:30:56,523 --> 00:30:57,857
Ben en kötüsüyüm!
776
00:30:57,899 --> 00:31:02,612
Ah!
Lanet olsun, bu tavuk çok iyi.
777
00:31:02,654 --> 00:31:04,322
iltifatlarım
şefe.
778
00:31:04,364 --> 00:31:06,616
Hangisi sensin!
779
00:31:06,658 --> 00:31:08,159
Sağ?
780
00:31:08,201 --> 00:31:10,745
[gülüyor]
Mükemmel!
781
00:31:10,787 --> 00:31:12,455
Biraz ete ihtiyacım var.
782
00:31:12,497 --> 00:31:14,374
Biraz biftek istiyorum.
783
00:31:14,416 --> 00:31:16,710
Bu adamın bifteği var.
784
00:31:16,751 --> 00:31:18,753
♪ Biftek görüyorum ♪
785
00:31:18,795 --> 00:31:20,171
Affedersiniz.
Affedersin.
786
00:31:20,213 --> 00:31:22,382
Garde!
787
00:31:22,424 --> 00:31:24,843
[gülüyor]
Aile tarzı.
788
00:31:24,884 --> 00:31:26,386
Hayır değil.
789
00:31:26,428 --> 00:31:28,346
Tanrım.
Cindy!
790
00:31:28,388 --> 00:31:29,681
Cindy!
Biftek severim.
791
00:31:29,723 --> 00:31:32,183
Bayıldım!
792
00:31:32,225 --> 00:31:34,853
seni istiyorum
gözlerini kapatmak
793
00:31:34,894 --> 00:31:37,230
ve hayal et
hayalinizdeki ev.
794
00:31:39,149 --> 00:31:40,900
Hadi!
795
00:31:40,942 --> 00:31:44,070
Bunu Michael için yap.
Gerçekten uzun bir gün geçirdi.
796
00:31:44,112 --> 00:31:45,488
[gülüyor]
Ne yapıyorsun?
797
00:31:45,530 --> 00:31:46,823
Bu harika.
798
00:31:46,865 --> 00:31:48,700
Jim! Jim!
799
00:31:51,703 --> 00:31:54,205
Ne...neler oluyor?
800
00:31:54,247 --> 00:31:57,250
Ah, uyuyor.
801
00:31:57,292 --> 00:31:59,336
Narkolepsi.
802
00:31:59,377 --> 00:32:00,670
Muhtemelen.
803
00:32:00,712 --> 00:32:03,298
Tamam,
şimdi gözlerini aç
804
00:32:03,340 --> 00:32:05,759
ve bana tarif et.
805
00:32:05,800 --> 00:32:08,303
Bilmiyorum.
806
00:32:08,345 --> 00:32:10,221
Dört yatak odası var
ve bir çatı katı.
807
00:32:10,263 --> 00:32:12,140
Aman Tanrım.
Artık ayağa kalktı. Evet?
808
00:32:12,182 --> 00:32:13,641
Ve o çabalıyor
tarif etmek
809
00:32:13,683 --> 00:32:15,352
nasıl doğru şekilde yapılır
kaz kesmek,
810
00:32:15,393 --> 00:32:17,354
ama başı dertte
aklına geliyor.
811
00:32:17,395 --> 00:32:18,772
Tamam aşkım.
Cindy!
812
00:32:18,813 --> 00:32:20,440
Selam Cindy, Cindy.
813
00:32:20,482 --> 00:32:22,567
Boynunu geri tut,
814
00:32:22,609 --> 00:32:24,194
bıçağı yerleştir
çenenin altında,
815
00:32:24,235 --> 00:32:26,029
getir onu
her yerde.
816
00:32:26,071 --> 00:32:28,073
Olacak
iyi miktarda kan.
817
00:32:28,114 --> 00:32:29,324
Bunun seni rahatsız etmesine izin verme.
818
00:32:29,366 --> 00:32:30,867
Orada bir kova var
kan için
819
00:32:30,909 --> 00:32:33,036
ve iç kısımlar
ve tüyler.
820
00:32:34,162 --> 00:32:36,164
Hayır,
bu farklı.
821
00:32:36,206 --> 00:32:38,625
CIA olayı şuydu
Dwight'a bir şaka.
822
00:32:38,667 --> 00:32:42,796
Bu daha çok benziyor
a, hım--
823
00:32:42,837 --> 00:32:44,130
Tamam, oldukça fazla
aynı şey.
824
00:32:44,172 --> 00:32:47,092
Hey Kelly, biliyor musun?
825
00:32:47,133 --> 00:32:48,718
Hediyemi de çöpe at.
826
00:32:48,760 --> 00:32:50,637
Ne?
O CD için para ödedin.
827
00:32:50,679 --> 00:32:51,721
Ben ciddiyim.
Bunu gösterecek
828
00:32:51,763 --> 00:32:53,098
umursamıyoruz
maddi şeyler.
829
00:32:53,139 --> 00:32:55,225
Anlamıyorum.
Kelly, çok üşüdüm!
830
00:32:55,266 --> 00:32:57,852
[ağlıyor]
831
00:32:57,894 --> 00:32:59,771
Bana bağırmana gerek yok!
832
00:32:59,813 --> 00:33:01,481
eğleniyor musun
bu ilişkide mi?
833
00:33:01,523 --> 00:33:03,066
[ağlıyor]
Bazen.
834
00:33:03,108 --> 00:33:05,902
Bilmiyorum Kelly, bazen
Bize bakıyorum ve düşünüyorum ki...
835
00:33:05,944 --> 00:33:08,196
Beni terk etme
ben çöplükteyken!
836
00:33:08,238 --> 00:33:10,281
[hıçkırarak]
837
00:33:10,323 --> 00:33:13,660
[Şeker Eriğinin Dansı
Peri stereoda çalıyor]
838
00:33:13,702 --> 00:33:16,121
Bu yumrukta hiçbir köpük yok.
839
00:33:17,288 --> 00:33:18,289
Phyllis...
840
00:33:18,331 --> 00:33:19,958
Ben gidip bir zencefilli gazoz alacağım...
Hayır.
841
00:33:20,000 --> 00:33:21,626
Anladım, Phyllis.
842
00:33:21,668 --> 00:33:23,294
Kalmak.
İyi eğlenceler.
843
00:33:23,336 --> 00:33:25,005
Asanı ye.
844
00:33:25,046 --> 00:33:27,340
[homurdanıyor ve inliyor]
845
00:33:29,718 --> 00:33:30,927
(Kelly)
Ah, Ryan.
846
00:33:30,969 --> 00:33:31,845
(Ryan)
İşte hediyen.
847
00:33:31,886 --> 00:33:33,013
[Kelly inliyor]
848
00:33:33,054 --> 00:33:33,972
(Ryan)
Bu iyi bir hediye mi?
849
00:33:34,014 --> 00:33:35,265
Ah, Ryan.
850
00:33:35,306 --> 00:33:36,433
Bu iyi bir hediye mi?
Ah, evet.
851
00:33:36,474 --> 00:33:40,478
Bizi kontrol ediyorlar
bütün gece dışarıda.
852
00:33:40,520 --> 00:33:41,980
Şaka yapmıyorum!
853
00:33:42,022 --> 00:33:43,523
ne biliyor musun
yapmalıyız? Ne?
854
00:33:43,565 --> 00:33:45,150
Onları davet etmeliyiz
Noel partisine.
855
00:33:45,191 --> 00:33:47,944
Şimdi düşünüyorsun.
Evet!
856
00:33:47,986 --> 00:33:49,738
Peki biliyor musun?
857
00:33:49,779 --> 00:33:51,781
Çünkü sen sahip oldun
öyle zor bir gün ki,
858
00:33:51,823 --> 00:33:53,700
Cindy'yi al.
859
00:33:53,742 --> 00:33:56,494
Ah, sen öylesin ki
bir mensch, dostum.
860
00:33:56,536 --> 00:33:59,330
[patlayıcı ses]
861
00:34:00,582 --> 00:34:04,544
Tamam, herkes nerede?
862
00:34:04,586 --> 00:34:07,714
tanışmalarını isterim
yeni kız arkadaşım.
863
00:34:07,756 --> 00:34:09,841
Eminim isteyeceklerdir
onunla da tanışmak için.
864
00:34:15,221 --> 00:34:16,473
En azından yapabileceğim
865
00:34:16,514 --> 00:34:19,976
biraz fakir vermekti
hasta çocuğa bisiklet.
866
00:34:20,018 --> 00:34:21,144
Harika.
867
00:34:21,186 --> 00:34:23,188
Evet, harikasın.
868
00:34:23,229 --> 00:34:24,939
Sana şunu söyleyeyim.
Eğer istersen o senindir.
869
00:34:24,981 --> 00:34:26,691
Teşekkürler!
870
00:34:26,733 --> 00:34:29,152
[kahkahalar]
871
00:34:29,194 --> 00:34:30,779
istiyorum
sana bir şey ver.
872
00:34:30,820 --> 00:34:33,323
Ah.
873
00:34:33,365 --> 00:34:34,657
[Kahkahalar]
874
00:34:34,699 --> 00:34:37,535
Öyle mi söyledi?
875
00:34:37,577 --> 00:34:39,037
Merhaba!
876
00:34:39,079 --> 00:34:40,455
Herkesten isterim
buluşmak
877
00:34:40,497 --> 00:34:41,706
yeni kız arkadaşım.
878
00:34:41,748 --> 00:34:43,375
Ve yeni kız arkadaşım.
879
00:34:43,416 --> 00:34:45,919
Dwight nerede?
880
00:34:45,960 --> 00:34:47,504
Ateşli olan o mu
yoksa dev bebek mi?
881
00:34:47,545 --> 00:34:48,672
[fısıldayarak]
Dev bebek.
882
00:34:48,713 --> 00:34:50,173
Vay canına, çok üzgünüm.
883
00:34:50,215 --> 00:34:53,134
hiçbir fikrim yoktu
bu parti çok kötü olurdu.
884
00:34:53,176 --> 00:34:54,886
Başka bir parti daha var
dinlenme odasında.
885
00:34:54,928 --> 00:34:56,054
Ah, parti
dinlenme odasında.
886
00:34:56,096 --> 00:34:57,931
Hadi gidelim, gidelim.
Tanrıya şükür.
887
00:34:57,972 --> 00:34:59,224
Hadi dinlenme odasına gidelim.
888
00:34:59,265 --> 00:35:01,309
Affedersiniz!
Garson bayan, merhaba!
889
00:35:01,351 --> 00:35:02,727
Nerede düşünüyorsun
bununla mı gidiyorsun?
890
00:35:02,769 --> 00:35:03,895
düşündüm
Onu alabilirdim.
891
00:35:03,937 --> 00:35:05,939
Ona sahip olamazsın.
892
00:35:05,980 --> 00:35:07,190
yürümüyorum
senin evine
893
00:35:07,232 --> 00:35:08,441
ve seninkini çalmak
Hello Kitty sırt çantası.
894
00:35:08,483 --> 00:35:09,984
Kes sesini!
895
00:35:10,026 --> 00:35:11,653
Hadi parti.
896
00:35:11,695 --> 00:35:13,405
Selam, bu Angela!
897
00:35:17,992 --> 00:35:21,746
♪ Bilmeni istiyorum ♪
898
00:35:21,788 --> 00:35:26,334
♪ Mutlu olduğumu
senin için ♪
899
00:35:26,376 --> 00:35:29,879
♪ Hiçbir şey istemiyorum ama... ♪
900
00:35:29,921 --> 00:35:32,632
sadece bunu düşünüyorum
iki tane var...
901
00:35:32,674 --> 00:35:35,427
iki spesifik tür
dünyadaki insanlar.
902
00:35:35,468 --> 00:35:40,432
Ev sahibi olanlar
ve apartman dairesi sahibi insanlar.
903
00:35:40,473 --> 00:35:43,268
Elbette?
904
00:35:43,309 --> 00:35:46,438
Ve sana sorum
905
00:35:46,479 --> 00:35:49,107
katılıyor musun?
906
00:35:49,149 --> 00:35:50,692
Hangi konuda aynı fikirdeyim?
907
00:35:50,734 --> 00:35:52,444
Hangi konuda hemfikir misiniz?
908
00:35:52,485 --> 00:35:54,904
[gülüyor]
909
00:35:54,946 --> 00:35:56,865
Vay!
910
00:35:56,906 --> 00:35:58,992
Şanslısın
çok tatlısın
911
00:35:59,034 --> 00:36:00,952
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun? Ha?
912
00:36:00,994 --> 00:36:02,287
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?
913
00:36:02,328 --> 00:36:06,458
♪ Ve ben buradayım
sana hatırlatmak için ♪
914
00:36:06,499 --> 00:36:10,670
♪ Bıraktığın karmaşadan
sen gittiğinde ♪
915
00:36:10,712 --> 00:36:14,466
♪ Bu adil değil
beni inkar etmek ♪
916
00:36:14,507 --> 00:36:17,469
♪ Taşıdığım haçtan
bana verdiğin ♪
917
00:36:17,510 --> 00:36:19,888
♪ Sen, Sen, Sen *
♪ Bilmeliyim ♪
918
00:36:19,929 --> 00:36:22,932
♪ Sen, sen bilmelisin * ♪
919
00:36:22,974 --> 00:36:26,561
(Roy)
Aferin, Kev. İyi iş çıkardınız.
920
00:36:26,603 --> 00:36:29,397
[Şeker Eriğinin Dansı
Peri devam ediyor]
921
00:36:29,439 --> 00:36:36,112
♪ ♪
922
00:36:37,113 --> 00:36:39,532
eğlendin mi
Benihana'da mı?
923
00:36:39,574 --> 00:36:41,284
Hayır, çok kötüydü.
924
00:36:41,326 --> 00:36:43,203
Hiçbir şey duyamadım.
925
00:36:43,244 --> 00:36:46,289
[kahkahalar, gevezelik
mola odası partisinden]
926
00:36:46,331 --> 00:36:49,042
En kötüsünü yaşadım
gün burada.
927
00:36:55,006 --> 00:36:58,968
Dwight,
çekilişi kazandın.
928
00:36:59,010 --> 00:37:01,971
Mümkün değil! Evet!
929
00:37:02,013 --> 00:37:03,181
Aç, aç!
930
00:37:03,223 --> 00:37:06,559
[Dwight gülüyor
beklentiyle]
931
00:37:06,601 --> 00:37:09,062
Beğendin mi?
Telsizler!
932
00:37:09,104 --> 00:37:10,397
[fısıldayarak]
Seninle bir saniye konuşabilir miyim?
933
00:37:10,438 --> 00:37:11,981
(Dwight)
Evet!
934
00:37:12,023 --> 00:37:15,568
Peki, Planlama Komitesi
Partiler amacına ulaştı.
935
00:37:15,610 --> 00:37:20,198
Dağılacağız
Noel adına.
936
00:37:20,240 --> 00:37:23,076
adına
Fındıkkıran Noeli.
937
00:37:23,118 --> 00:37:25,495
[dinlenme odasında kahkahalar]
938
00:37:25,537 --> 00:37:29,165
Angela, duyuyoruz
gerçekten harika şeyler
939
00:37:29,207 --> 00:37:30,875
keklerin hakkında.
940
00:37:30,917 --> 00:37:32,877
Ve biz umuyorduk
düşünürdün
941
00:37:32,919 --> 00:37:34,587
iki partiyi birleştiriyor.
942
00:37:34,629 --> 00:37:36,548
Emin değilim.
943
00:37:39,426 --> 00:37:43,096
Karaoke makineniz çalışıyor mu?
Noel şarkıları var mı?
944
00:37:43,138 --> 00:37:45,056
Evet ama yapmıyoruz
güç kablosu var.
945
00:37:45,098 --> 00:37:48,601
Ah, olabilir
bir yerde görmüştüm.
946
00:37:54,232 --> 00:37:56,234
Bu mu?
947
00:37:56,276 --> 00:37:58,194
Evet.
Mm-hmm.
948
00:37:58,236 --> 00:38:00,780
Teşekkürler.
949
00:38:00,822 --> 00:38:02,407
Gidip herkese söyleyeceğiz.
950
00:38:02,449 --> 00:38:04,409
Tamam aşkım.
951
00:38:06,870 --> 00:38:09,414
♪ Ve eğer aşk istiyorsan ♪
952
00:38:09,456 --> 00:38:12,292
♪ Başaracağız ♪
953
00:38:12,334 --> 00:38:16,588
♪ Büyük bir denizde yüzün
battaniyelerin ♪
954
00:38:16,629 --> 00:38:22,093
♪ Tüm büyük planlarını al
ve kır onları ♪
955
00:38:22,135 --> 00:38:26,556
♪ Bu bağlı
biraz zaman alacak ♪
956
00:38:26,598 --> 00:38:31,269
♪ Vücudunuz
harikalar diyarı ♪
957
00:38:31,311 --> 00:38:34,397
♪ Vücudunuz bir harikalar diyarı ♪
958
00:38:34,439 --> 00:38:36,691
♪ Saçın ♪
959
00:38:36,733 --> 00:38:39,611
♪ Vücudunuz
burası bir harikalar diyarı ♪
960
00:38:39,652 --> 00:38:41,946
♪ kullanacağım
ellerim onun üzerinde ♪
961
00:38:41,988 --> 00:38:43,698
♪ Mm-hmm ♪
962
00:38:43,740 --> 00:38:47,827
♪ Senin tarzınla ilgili bir şey
saçların yüzüne düşüyor * ♪
963
00:38:47,869 --> 00:38:50,538
♪ Neyi inkar edersek edelim
ya da kucakla ♪
964
00:38:50,580 --> 00:38:53,458
♪ Daha kötüsü ya da daha iyisi için ♪
965
00:38:53,500 --> 00:38:56,544
♪ Biz aitiz ♪
966
00:38:56,586 --> 00:39:00,674
♪ Biz aitiz,
biz birbirimize aitiz Ryan * ♪
967
00:39:00,715 --> 00:39:03,635
Bildiğin zaman,
sadece biliyorsun.
968
00:39:03,677 --> 00:39:05,095
Sağ?
969
00:39:05,136 --> 00:39:06,137
Sağ.
970
00:39:06,179 --> 00:39:07,764
Onu kontrol et.
971
00:39:07,806 --> 00:39:10,100
Küçük kızım orada mı?
Çok güzel.
972
00:39:10,141 --> 00:39:11,685
Hangisi o?
973
00:39:14,521 --> 00:39:18,149
Bu ikisinden biri.
974
00:39:18,191 --> 00:39:19,317
Bilmiyor musun?
975
00:39:19,359 --> 00:39:20,735
Dostum, bilmelisin.
976
00:39:20,777 --> 00:39:23,279
Evet, peki
zor oldu.
977
00:39:23,321 --> 00:39:25,532
Giyiyorlar
tamamen aynı üniforma.
978
00:39:25,573 --> 00:39:27,492
Ve içiyorum.
979
00:39:27,534 --> 00:39:30,995
Ve her şeyin nasıl olduğunu biliyorsun...
980
00:39:31,037 --> 00:39:32,872
Garsonlar birbirine benziyor.
981
00:39:32,914 --> 00:39:35,417
[Kevin ve Roy kıs kıs gülüyor]
982
00:39:35,458 --> 00:39:38,211
açıkçası göremiyorum
önemli olan ne?
983
00:39:38,253 --> 00:39:39,671
Stevie Wonder evli.
984
00:39:39,713 --> 00:39:42,841
bana söyleyecek misin
şu Steve Wonder
985
00:39:42,882 --> 00:39:45,802
sadece karısını sevmiyor
çünkü emin değil
986
00:39:45,844 --> 00:39:47,012
neye benziyor?
987
00:39:47,053 --> 00:39:48,763
Hey!
988
00:39:48,805 --> 00:39:51,850
Kızım nerede?
989
00:39:51,891 --> 00:39:54,811
Buzdolabında mı?
990
00:39:54,853 --> 00:39:57,188
Nerede saklanıyor?
991
00:39:57,230 --> 00:40:01,192
Nerede olduğunu bilmiyorum.
992
00:40:01,234 --> 00:40:02,736
Ah, çünkü sarhoşum.
993
00:40:02,777 --> 00:40:05,613
Onu bulamıyorum bile.
Ahh-ahh!
994
00:40:05,655 --> 00:40:06,573
[kahkahalar]
995
00:40:06,614 --> 00:40:08,742
Nerede olduğumu biliyorsun.
Evet!
996
00:40:08,783 --> 00:40:10,618
MERHABA!
997
00:40:10,660 --> 00:40:12,787
sadece yapmadım
bir süre sonra sana sarıldım.
998
00:40:12,829 --> 00:40:14,956
Mm!
999
00:40:14,998 --> 00:40:16,291
İyi.
Bu iyi hissettirdi.
1000
00:40:16,332 --> 00:40:19,377
Ah tatlım, işte Stanley. MERHABA.
1001
00:40:19,419 --> 00:40:21,796
O da içeride
ırklararası bir ilişki,
1002
00:40:21,838 --> 00:40:24,174
yani, biliyorsun,
herhangi bir sorunun var mı
1003
00:40:24,215 --> 00:40:25,342
onu her zaman arayabilirsin.
1004
00:40:25,383 --> 00:40:27,093
Ah, yüzleşeceksin
çok daha büyük sorunlar
1005
00:40:27,135 --> 00:40:28,636
yapabileceğimden
sana yardım et.
1006
00:40:28,678 --> 00:40:31,765
Kulağa iyi geliyor.
Tamam, hadi partiye gidelim.
1007
00:40:35,518 --> 00:40:38,938
♪ Döndürme ve sarma
sevgilerle ♪
1008
00:40:38,980 --> 00:40:41,066
♪ Zaman verildiğinde ♪
1009
00:40:41,107 --> 00:40:45,195
♪ Geri gelebilirim ♪
1010
00:40:45,236 --> 00:40:47,781
♪ Ama çok iyi hissettiriyor ♪
1011
00:40:47,822 --> 00:40:50,283
♪ Ayaklarım birbirine değmiyor
yer ♪
1012
00:40:50,325 --> 00:40:51,910
♪ Vaa, vaa ♪
1013
00:40:51,951 --> 00:40:54,412
♪ Vaa, vaa ♪
1014
00:40:55,997 --> 00:40:59,542
♪ Eh, herkes biliyor
Senin için deli oluyorum... ♪
1015
00:40:59,584 --> 00:41:02,837
Maymun, bu Possum.
Kopyalıyor musun?
1016
00:41:02,879 --> 00:41:04,673
Anlaşıldı, Possum.
20'niz kaç?
1017
00:41:04,714 --> 00:41:07,509
Mümkün değil!
1018
00:41:07,550 --> 00:41:10,178
Ne korkunç,
korkunç bir filmdi.
1019
00:41:10,220 --> 00:41:12,013
Ve şimdi başlıyorum
sonsuza kadar hatırla.
1020
00:41:12,055 --> 00:41:15,475
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
1021
00:41:15,517 --> 00:41:19,479
♪ Bir nevi
kafam viteste ♪
1022
00:41:19,521 --> 00:41:21,981
Selam.
Hey. Hey sen!
1023
00:41:22,023 --> 00:41:23,858
Nasılsın?
1024
00:41:23,900 --> 00:41:26,986
Bu parti patlıyor
yani gideceğiz.
1025
00:41:27,028 --> 00:41:28,613
Hayır, hayır, hayır.
1026
00:41:28,655 --> 00:41:31,491
Hey, kalmalısın
çünkü eğleniyorsun.
1027
00:41:31,533 --> 00:41:34,244
Ve... neredesin?
gitmek ister misin?
1028
00:41:34,285 --> 00:41:36,287
Ben... biz sadece yapacağız
Kalkış.
1029
00:41:36,329 --> 00:41:40,000
Biliyor musun?
Tamam, dinle.
1030
00:41:40,041 --> 00:41:41,334
Senden hoşlanıyorum.
1031
00:41:41,376 --> 00:41:43,044
Senden gerçekten hoşlanıyorum.
1032
00:41:43,086 --> 00:41:45,380
Aslında o kadar çok ki
1033
00:41:45,422 --> 00:41:47,549
seni isterim
bana eşlik etmek
1034
00:41:47,590 --> 00:41:51,511
bir yolculukta
Sandalet Jamaika'ya.
1035
00:41:51,553 --> 00:41:54,889
Hayır, okulum var.
1036
00:42:03,106 --> 00:42:05,025
Yardım mı istiyorsun?
Tamam aşkım.
1037
00:42:05,066 --> 00:42:06,651
Mutlu Noeller!
1038
00:42:06,693 --> 00:42:09,863
(Cindy)
Mutlu Noeller.
1039
00:42:09,904 --> 00:42:11,948
♪ Hanımefendi ♪
1040
00:42:11,990 --> 00:42:17,287
♪ Şu andan itibaren
seni gördüm ♪
1041
00:42:17,328 --> 00:42:24,044
♪ Tek başına ayakta durmak ♪
1042
00:42:24,085 --> 00:42:31,009
♪ Tüm sevgiyi verdin
ihtiyacım olan... ♪
1043
00:42:32,218 --> 00:42:35,055
O garson
oydu.
1044
00:42:35,096 --> 00:42:37,974
Hayır, değildi.
1045
00:42:38,016 --> 00:42:39,684
Nasıl emin olabiliyorsun?
1046
00:42:39,726 --> 00:42:40,935
Yeni başlayanlar için,
1047
00:42:40,977 --> 00:42:42,395
seni tanıyorum
bir çift olarak
1048
00:42:42,437 --> 00:42:43,730
başından beri
ilişkinin,
1049
00:42:43,772 --> 00:42:46,107
yaklaşık olarak
üç saat önce.
1050
00:42:46,149 --> 00:42:50,070
Benimle dalga geçme.
Benimle dalga geçiyorsun.
1051
00:42:50,111 --> 00:42:51,946
Üzgünüm.
1052
00:42:55,158 --> 00:42:56,326
[alay ediyor]
1053
00:42:56,368 --> 00:42:59,037
sanırım yapmadım
onu çok iyi tanıyorum.
1054
00:43:01,623 --> 00:43:04,084
Kolunu işaretledim.
1055
00:43:04,125 --> 00:43:05,418
Sen ne?
1056
00:43:05,460 --> 00:43:07,879
[kahkahalar]
1057
00:43:07,921 --> 00:43:10,131
Ben...bir işaret koydum
kolunda.
1058
00:43:14,469 --> 00:43:16,763
Yani yapabilirim
onları birbirinden ayırın.
1059
00:43:16,805 --> 00:43:20,100
Ben...
Biliyorum, biliyorum.
1060
00:43:20,141 --> 00:43:21,893
[derin bir nefes verir]
1061
00:43:21,935 --> 00:43:24,104
inanamıyorum
Ona bisikletimi verdim.
1062
00:43:24,145 --> 00:43:27,107
Evet.
1063
00:43:27,148 --> 00:43:31,277
Neden kendimi bok gibi hissediyorum?
1064
00:43:31,319 --> 00:43:34,906
Az önce bir toparlanma yaşadın.
1065
00:43:34,948 --> 00:43:37,117
Bir toparlanma yaşadım.
1066
00:43:37,158 --> 00:43:39,160
Evet.
1067
00:43:39,202 --> 00:43:40,787
Hangi, beni yanlış anlamayın,
1068
00:43:40,829 --> 00:43:43,456
gerçekten eğlenceli bir dikkat dağıtıcı olabilir.
1069
00:43:43,498 --> 00:43:46,251
Ama bittiğinde,
1070
00:43:46,292 --> 00:43:49,087
düşünmekle kaldın
gerçekten hoşlandığın kız.
1071
00:43:49,129 --> 00:43:51,214
Kırılan
senin kalbin.
1072
00:43:56,261 --> 00:43:58,430
Tamamen toparlandım.
1073
00:43:58,471 --> 00:44:00,015
Başkası vuruyor
1074
00:44:00,056 --> 00:44:01,808
ve topu alıyorum
ve gol atıyorum.
1075
00:44:01,850 --> 00:44:03,309
Eh, sanırım yapmadım
gerçekten puan.
1076
00:44:03,351 --> 00:44:06,312
Ve kim olduğundan emin değilim
aslında çekim,
1077
00:44:06,354 --> 00:44:08,690
ama... her neyse.
1078
00:44:08,732 --> 00:44:09,691
Önemli değil.
1079
00:44:09,733 --> 00:44:11,860
Her şey yolunda.
1080
00:44:11,901 --> 00:44:13,570
Ya da eski sevgilimin söyleyebileceği gibi,
1081
00:44:13,611 --> 00:44:20,076
"Domo arigato,
Bay Scott-o."
1082
00:44:20,118 --> 00:44:23,747
♪ Küçük bebeğim ♪
1083
00:44:23,788 --> 00:44:28,376
♪ Par rum pum pum pum ♪
1084
00:44:28,418 --> 00:44:31,504
♪ Ben de zavallı bir çocuğum ♪
1085
00:44:31,546 --> 00:44:35,925
♪ Par rum pum pum pum ♪
1086
00:44:35,967 --> 00:44:38,762
♪ Getirecek bir hediyem yok ♪
1087
00:44:38,803 --> 00:44:42,515
♪ Par rum pum pum pum ♪
1088
00:44:42,557 --> 00:44:45,560
♪ Bu vermeye uygun
kralımız ♪
1089
00:44:45,602 --> 00:44:47,062
♪ Par rum pompa pompa pompa... ♪
1090
00:44:47,103 --> 00:44:50,607
Evet, ben sadece
görmek istedim
1091
00:44:50,648 --> 00:44:54,569
eğer gelmek istersen
benimle Jamaika'ya.
1092
00:44:54,611 --> 00:44:58,156
Bu tatil köyü var
Sandalet denir.
1093
00:45:00,575 --> 00:45:03,828
Gerçekten mi?
1094
00:45:03,870 --> 00:45:06,247
Tamam aşkım.
Elbette.
1095
00:45:06,289 --> 00:45:08,375
Hayal kırıklığına uğramayacağınıza söz veriyorum.
1096
00:45:08,416 --> 00:45:11,586
Her şey dahil.
1097
00:45:11,628 --> 00:45:12,879
♪ Senin için çalayım mı ♪
1098
00:45:12,921 --> 00:45:16,925
♪ Par rum pum pum pum ♪
1099
00:45:16,966 --> 00:45:18,009
Çok yakında.
1100
00:45:18,051 --> 00:45:20,553
♪ Davulumu çaldım
onun için ♪
1101
00:45:20,595 --> 00:45:25,100
♪ Par rum pum pum pum ♪
1102
00:45:25,141 --> 00:45:28,269
♪ oynadım
onun için elimden geleni yapıyorum ♪
1103
00:45:28,311 --> 00:45:30,230
♪ Par rum pum pum pum ♪
1104
00:45:30,271 --> 00:45:32,399
♪ Rum pum pum pum ♪
1105
00:45:32,440 --> 00:45:34,067
♪ Rum pum pum pum ♪
1106
00:45:34,109 --> 00:45:35,694
♪ Rum pum pum pum * ♪
1107
00:45:42,409 --> 00:45:45,078
İyi geceler, Pam. Gece.
1108
00:45:46,538 --> 00:45:47,956
Biliyor musun?
1109
00:45:47,997 --> 00:45:49,958
Üzgünüm, unuttum
sana söylemek için.
1110
00:45:50,000 --> 00:45:52,252
önünü kestim
daha önce bir iletim,
1111
00:45:52,293 --> 00:45:55,130
ve öyle görünüyor ki CIA
Dwight'a ihtiyacı olacak
1112
00:45:55,171 --> 00:45:57,132
karargâhlarında
eğitim için Langley'de
1113
00:45:57,173 --> 00:46:00,677
ve bir dondurma sosyalleşmesi
diğer ajanlarla birlikte.
1114
00:46:02,721 --> 00:46:04,514
Onu almalıyız
bir otobüs bileti.
1115
00:46:04,556 --> 00:46:05,724
Yolculuğunu kolaylaştırmak için.
1116
00:46:05,765 --> 00:46:07,517
Ah, hayır, bu olurdu
çok vatansever.
1117
00:46:07,559 --> 00:46:09,477
[klavyede yazıyor]
1118
00:46:09,519 --> 00:46:11,146
Fiyatı 75 dolar.
1119
00:46:11,187 --> 00:46:13,440
Hmm.
1120
00:46:13,481 --> 00:46:16,192
Belki CIA
helikopter gönderebiliriz.
1121
00:46:16,234 --> 00:46:18,028
Ah!
1122
00:46:25,493 --> 00:46:27,704
Ne...
1123
00:46:29,622 --> 00:46:31,624
"Tehlikeye atıldın.
1124
00:46:31,666 --> 00:46:33,877
Görevi iptal et.
Telefonu yok et."
1125
00:46:33,918 --> 00:46:36,796
Telefonu yok et.
1126
00:46:39,591 --> 00:46:41,051
[cep telefonu takırdıyor]